ถอนหายใจ(tŏn hăai-jai)
Значения
1ГлаголA2
вздыхать
Громко и заметно выдохнуть, часто выражая усталость, облегчение, грусть, раздражение или разочарование.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถอนหายใจtŏn hăai-jaiถอนหายใจtŏn hăai-jai1вздыхать2вздохดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноๆ-เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakочень уставший; изможденный
Он громко вздохнул, потому что очень устал.
2СуществительноеB1
вздох
Слышимый выдох, выражающий такие эмоции, как облегчение или разочарование.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; совершенно4итого; в общей сложностиเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонถอนหายใจtŏn hăai-jaiถอนหายใจtŏn hăai-jai1вздыхать2вздохด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеความโล่งใจkwaam lôhng jaiความโล่งใจkwaam lôhng jaiоблегчение
Когда он увидел, что работа закончена, раздался слышимый вздох облегчения.
Связанные слова
Разбор слова
+
ถอนหายใจtŏn hăai-jaiถอนหายใจtŏn hăai-jaiвздыхать