ง้อ
ngɔ́ɔЗначение
1ГлаголB1
мириться; задабривать
Пытаться помириться с кем-либо после ссоры путем извинений или уговоров.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноทะเลาะtá-lɔ́ทะเลาะtá-lɔ́ссориться; ругаться; споритьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtблизкий друг; лучший другวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноง้อngɔ́ɔง้อngɔ́ɔмириться; задабриватьเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холм
Я поссорился со своим лучшим другом, поэтому сегодня мне нужно пойти и помириться с ним.
Еще 7 примеровСкрыть
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamง้อngɔ́ɔแฟนfɛɛnด้วยdûuaiการซื้อของgaan-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngขวัญkwǎnให้hâiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiลืมlʉʉmวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Он попытался помириться со своей девушкой, купив ей подарок после того, как забыл об их годовщине.
ถึงจะtʉ̌ng-jàรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengผิดpìtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ทิฐิสูงtí-tì-sǔungเกินกว่าgəən-gwàaจะjàยอมyɔɔmไปbpaiง้อngɔ́ɔเธอtəəก่อนgɔ̀ɔn
Несмотря на то, что он знал, что неправ, он был слишком горд, чтобы первым пойти на примирение с ней.
การที่gaan-tîiคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonทะเลาะกันtá-lɔ́-ganแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maaคืนดีkʉʉn-diiได้dâaiไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpว่าwâaใครkraiเป็นbpenฝ่ายfàaiง้อngɔ́ɔแต่dtɛ̀ɛขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความเข้าใจkwaam-kâo-jaiของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûu
Когда два человека ссорятся, а затем снова сходятся, это зависит не от того, кто идет на примирение, а от взаимопонимания обоих.
Моя младшая сестра злится, поэтому мне нужно пойти и задобрить её.
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไปbpaiง้อngɔ́ɔแฟนfɛɛnหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเราraoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Я купил цветы, чтобы убедить свою девушку простить меня после того, как мы вчера поссорились.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamง้อngɔ́ɔเธอtəəมาmaaเป็นbpenอาทิตย์aa-títแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmคุยด้วยkui-dûuai
Он уже неделю пытается задобрить её, чтобы она перестала на него злиться, но она всё ещё не хочет с ним разговаривать.
ต่อให้dtòr hâiพยายามpá-yaa-yaamง้อngóด้วยdûuayคำพูดหวานๆkam pôot wăan-wăanแค่ไหนkâe năiก็gâwคงkongไม่สามารถmâi săa-mâatทำให้tam hâiเธอterหายโกรธhăai gròhtได้dâi
Сколько бы он ни пытался задобрить её ласковыми словами, это, вероятно, не поможет ей перестать злиться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ngɔ́ɔ
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |