โก่ง
gòongЗначения
1ПрилагательноеB1
изогнутый; выгнутый дугой
Изогнутый или выгнутый наружу в виде арки; не прямой.
Примеры
สะพานไม้sà-paan-máaiสะพานไม้sà-paan-máaiдеревянный мостเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)โก่งgòongโก่งgòong1изогнутый; выгнутый дугой2выгибать(ся); изгибать(ся)3завышать цену; взвинчивать ценыขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1посередине; в центре2центральный; средний (находящийся в центре)3середина; центр
Старый деревянный мост начал выгибаться вверх посередине.
Еще 3 примеровСкрыть
Лезвие этого меча слегка выгнуто наружу, поэтому он не режет ровно.
Металлическая дверь, подвергшаяся воздействию сильного жара, выгнулась и не закрывается должным образом.
หลังคาlǎng-kaaกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangบางbaangแผ่นpɛ̀nโก่งgòongเป็นแนวbpen-nɛɛoโค้งkóongทำให้tam-hâiเวลาwee-laaฝนตกfǒn-dtòkน้ำnáamไหลlǎiย้อนyɔ́ɔnเข้าkâoใต้dtâaiแผ่นpɛ̀n
Некоторые черепицы выгнулись дугой, из-за чего во время дождя вода затекает под них.
2ГлаголB1
выгибать(ся); изгибать(ся)
Делать или становиться изогнутым, выгибаться наружу в форме арки.
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеดัดdàtดัดdàt1сгибать; менять форму; подгонять2завивать (волосы)3исправлять; корректировать (поведение)ไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыโก่งgòongโก่งgòong1изогнутый; выгнутый дугой2выгибать(ся); изгибать(ся)3завышать цену; взвинчивать ценыเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количествоเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьคันธนูkan-tá-nuuคันธนูkan-tá-nuu1лук (оружие)2СЧ. СЛ.: คัน
Мастер слегка согнул дерево дугой, чтобы сделать лук.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังคาlǎng-kaaไม้máaiเก่าgàoรับน้ำหนักráp-nám-nàkไม่ไหวmâi-wǎiจนjonโก่งgòongขึ้นkʉ̂nเป็นแนวbpen-nɛɛoโค้งkóong
Старая деревянная крыша не выдержала веса и выгнулась дугой вверх.
เธอtəəโก่งgòongหลังlǎngขณะkà-nàยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênเพื่อpʉ̂ʉaคลายกล้ามเนื้อklaai-glâam-nʉ́ʉaที่tîiตึงdtʉng
Она выгнула спину во время растяжки, чтобы снять напряжение в мышцах.
ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnทำให้tam-hâiแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàโก่งgòongออกจากɔ̀ɔk-jàakโครงkroongเดิมdəəmต้องdtɔ̂ngรีบrîipคลายklaaiความตึงkwaam-dtʉngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàบิดbìtงอถาวรngɔɔ-tǎa-wɔɔn
Из-за жары металлический лист выгнулся наружу из своей рамы; необходимо быстро снять напряжение, пока он не деформировался окончательно.
3ГлаголB2
завышать цену; взвинчивать цены
Чрезмерно или несправедливо повышать цену; продавать втридорога.
Примеры
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaторговец; продавец; лавочник (мужчина)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanфестиваль / праздникโก่งราคาgòong-raa-kaaโก่งราคาgòong-raa-kaaзавышать цену; взвинчивать ценуน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmпитьевая водаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแพงกว่าpɛɛng-gwàaแพงกว่าpɛɛng-gwàaдороже; более дорогойปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1нормальный; обычный2обычно; как правило3нормальное состояние; нормаหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоเท่าtâoเท่าtâo1равный; одинаковый; столько же2такой же ... как; равный3раз(а); кратность; множитель
Торговцы на фестивале задрали цены на воду, сделав их в несколько раз выше обычных.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงchûuangขาดแคลนkàat-klɛɛnหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiถูกtùukโก่งราคาgòong-raa-kaaจนjonคนทั่วไปkon-tûua-bpaiซื้อsʉ́ʉไม่ไหวmâi-wǎi
Во время дефицита цены на защитные маски были настолько завышены, что обычные люди не могли их себе позволить.
บริษัททัวร์bɔɔ-rí-sàt-tuuaบางbaangเจ้าjâaoโก่งราคาgòong-raa-kaaค่าkâaทริปtrípช่วงchûuangไฮซีซันhai-sii-sanอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàที่tîiความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanสูงsǔung
Некоторые туристические компании завышают цены на поездки в высокий сезон, пользуясь высоким спросом.
เขาkǎoร้องเรียนrɔ́ɔng-riianสำนักงานคุ้มครองsǎm-nák-ngaan-kúm-krɔɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokว่าwâaร้านนั้นráan-nánโก่งgòongราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaจนjonเกินgəənสมควรsǒm-kuuan
Он подал жалобу в службу защиты прав потребителей на то, что магазин чрезмерно завысил цены на товары.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gòong
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |