ฟองสบู่(fong sà-bòo)

Значения

1СуществительноеA2

мыльный пузырь

небольшой пузырь, образующийся из мыльной воды

Примеры

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьเป่าbpàoเป่าbpào1дуть на что-либо2[глаг.] дуть (выпускать воздух изо рта)3[глаг.] дуть (в духовой инструмент или устройство); дудеть4[глаг.] задувать (пламя)5[глаг.] надувать (воздухом)ฟองสบู่fong sà-bòoฟองสบู่fong sà-bòo1мыльный пузырь2экономический / спекулятивный пузырь3мыльная пенаเล่นlênเล่นlên1играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)2использовать; заниматься; увлекаться3в шутку; ради забавы (маркер образа действия)4играть (роль); выступать5играть; веселиться6дразнить; подшучивать; прикалываться
Маленький ребенок пускает мыльные пузыри.
Еще 3 примеров
ฟองสบู่fong sà-bòoลอยloiขึ้นไปkêun bpaiบนbonฟ้าfáaแล้วก็láeo gâwแตกdtàek
Мыльный пузырь поднялся в небо и лопнул.
ลูกlôokของฉันkŏng chănวิ่งไล่จับwîng lâi jàpฟองสบู่fong sà-bòoในnaiสนามหญ้าsà-năam yâaอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Мой ребёнок весело гоняется за мыльными пузырями на лужайке.
เมื่อmêuuaแสงแดดsăeng dàetส่องกระทบsòng grà-tópฟองสบู่fong sà-bòoเราraoจะjàเห็นhĕnสีรุ้งsĕe rúngสวยงามsŭuay ngaamบนbonผิวpĭuของมันkŏng man
Когда солнечный свет падает на мыльный пузырь, на его поверхности можно увидеть красивые цвета радуги.
2СуществительноеA2

мыльная пена

скопление мелких пузырьков, образуемых мылом или моющим средством

Примеры

ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяอ่างอาบน้ำàang àap náamอ่างอาบน้ำàang àap náamваннаมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьฟองสบู่fong sà-bòoฟองสบู่fong sà-bòo1мыльный пузырь2экономический / спекулятивный пузырь3мыльная пенаเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)
В ванне много пены.
Еще 3 примеров
ตอนdtonสระผมsà pŏmต้องdtôngสระsàจนกว่าจะjon gwàa jàมีmeeฟองสบู่fong sà-bòoทั่วtûuaศีรษะsĕe-sà
Когда моешь голову, нужно намыливать волосы до тех пор, пока пена не покроет всю голову.
เขาkăoเทtayน้ำยาล้างจานnáam yaa láang jaanลงบนlong bonฟองน้ำfong námแล้วláeoขยี้kà-yêeจนjonเกิดฟองgèrt fongสบู่sà-bòo
Он налил средство для мытья посуды на губку и сжимал её, пока не появилась пена.
ฉันchănชอบchôpแชมพูchaem-pooยี่ห้อนี้yêe-hôr néeเพราะpráwมันmanให้hâiฟองสบู่fong sà-bòoนุ่มnûmและláeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏm
Мне нравится шампунь этой марки, потому что он образует мягкую пену и приятно пахнет.
3СуществительноеB2

экономический / спекулятивный пузырь

ситуация, при которой цены на активы поднимаются значительно выше своей реальной стоимости и могут внезапно обрушиться

Примеры

นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunинвесторหลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекกังวลgang-wonกังวลgang-won1беспокоиться; тревожиться (о)2обеспокоенный; тревожныйเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сภาวะฟองสบู่paa-wá fong sà-bòoภาวะฟองสบู่paa-wá fong sà-bòoэкономический пузырьในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat à-săng-hăa-rim-má-sápตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat à-săng-hăa-rim-má-sápрынок недвижимости
Многие инвесторы обеспокоены пузырём на рынке недвижимости.
Еще 3 примеров
ช่วงchûuangปีbpee2540ประเทศไทยbprà-têet taiเคยkoeiประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtจากjàakฟองสบู่fong sà-bòoแตกdtàek
Примерно в 1997 году Таиланд пережил экономический кризис из-за лопнувшего пузыря.
การเก็งกำไรgaan geng gam-raiในnaiสินทรัพย์ดิจิทัลsin sáp dí-jì-tánที่têeมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoภาวะฟองสบู่paa-wá fong sà-bòoและláeสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiได้dâi
Чрезмерные спекуляции цифровыми активами могут привести к образованию пузыря и нанести ущерб.
นักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatเตือนdteuuanว่าการwâa gaanขึ้นkêunดอกเบี้ยนโยบายdòk bîia ná-yoh-baaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอาจàatทำให้tam hâiฟองสบู่fong sà-bòoในnaiภาคpâakอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápแตกdtàekได้dâi
Экономисты предупреждают, что быстрое повышение ключевой процентной ставки может привести к тому, что пузырь в секторе недвижимости лопнет.

Связанные слова

Разбор слова

ฟองfongฟองfong1пузырек; пена2счетное слово: яйца; пузыри; волдыриЧасть 1
+
สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1классификатор: ก้อน2мылоЧасть 2
ฟองสบู่fong sà-bòoฟองสบู่fong sà-bòoмыльный пузырь