ฟองสบู่

fong sà-bòo

Значения

1СуществительноеA2

мыльный пузырь

небольшой пузырь, образующийся из мыльной воды

Примеры

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеเป่าbpàoเป่าbpào1[глаг.] дуть (выпускать воздух изо рта)2[глаг.] дуть (в духовой инструмент или устройство); дудеть3[глаг.] задувать (пламя)4[глаг.] дуть, чтобы высушить/согреть5[глаг.] надувать (воздухом)ฟองสบู่fong sà-bòoฟองสบู่fong sà-bòo1мыльный пузырь2мыльная пена3экономический / спекулятивный пузырьเล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)
Маленький ребенок пускает мыльные пузыри.
2СуществительноеA2

мыльная пена

скопление мелких пузырьков, образуемых мылом или моющим средством

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)อ่างอาบน้ำàang àap náamอ่างอาบน้ำàang àap náamваннаมีฟองmee fongมีฟองmee fongпенистый; пузырящийсяสบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1soap2bar of soap (CLF: ก้อน)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень сильно; много (разговорное)
В ванне много пены.
3СуществительноеB2

экономический / спекулятивный пузырь

ситуация, при которой цены на активы поднимаются значительно выше своей реальной стоимости и могут внезапно обрушиться

Примеры

นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunинвесторหลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекกังวลgang-wonกังวลgang-won1обеспокоенный; тревожный2беспокоиться; тревожиться (о)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сภาวะฟองสบู่paa-wá fong sà-bòoภาวะฟองสบู่paa-wá fong sà-bòoэкономический пузырьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat à-săng-hăa-rim-má-sápตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat à-săng-hăa-rim-má-sápрынок недвижимости
Многие инвесторы обеспокоены пузырём на рынке недвижимости.

Связанные слова

Разбор слова

ฟองfongฟองfong1пузырек; пена2счетное слово: яйца; пузыри; волдыри3экономический пузырь (переносное значение)небольшой пузырек воздуха в жидкости; или масса пузырьков (пена) на поверхности таких жидкостей, как мыльная вода или пиво.Часть 1
+
สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1мыло2кусок мыла (счетное слово: ก้อน)очищающее средство, используемое с водой для мытья тела, рук или различных предметовЧасть 2
ฟองสบู่fong sà-bòoฟองสบู่fong sà-bòoмыльный пузырь