พง(pong)
Значения
1СуществительноеB1
заросли; густой кустарник; поросль
Участок земли, покрытый густой, спутавшейся растительностью, такой как кустарники, камыши или поросль.
Примеры
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1пешеходная дорожка; проход; коридор; тропинка2путь; маршрут; курс (перен.)3тракт; путь (в анатомии)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеพงpongพงpong1заросли; густой кустарник; поросль2пучок; островок (травы/камыша); заросли3клан; родословная; генеалогия (книжн.)หนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téupочень густой; плотный; непроглядный
Тропа была заблокирована густым кустарником.
2СуществительноеB2
пучок; островок (травы/камыша); заросли
Густой пучок или скопление травы, камыша или низкорослых растений.
Примеры
ชะลอมchá-lomชะลอมchá-lomплетеная бамбуковая корзинаติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1застрять; оказаться в ловушке; не иметь возможности освободиться2прилипнуть; пристать; прикрепиться3задержаться; застрять; не иметь возможности уйти4оставаться; сохраняться (о запахе/чувстве/проблеме)5быть зацикленным на чем-либо; не мочь отпуститьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พงหญ้าpong yâaพงหญ้าpong yâaзаросли травыริมคลองrim klongริมคลองrim klong1возле/вдоль канала2берег канала3у канала (определение)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеๆ-ดึงออกdeung òkดึงออกdeung òkвытаскивать; извлекать
Корзина застряла в зарослях травы у канала; нам пришлось медленно её вытаскивать.
3СуществительноеC1
клан; родословная; генеалогия (книжн.)
Родословная, клан или генеалогия; используется в официальном или литературном стилях.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1изучать; учиться2исследовать; изучать3рассматривать; обдумыватьเชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săaiпроисхождение; родословнаяและláeและláeи (сочинительный союз)พงpongพงpong1заросли; густой кустарник; поросль2пучок; островок (травы/камыша); заросли3клан; родословная; генеалогия (книжн.)ของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonсемейная реликвия; семейное достояниеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяผังpăngผังpăng1план; планировка; чертеж; схема2расписание программ; сетка вещания3схема; структураเครือญาติkreuua yâatเครือญาติkreuua yâatродственники; родственная сеть
Он изучает происхождение и генеалогию клана, чтобы составить генеалогическое древо.
Связанные слова
Похожее значение
ไพรpraiไพรprai1простолюдин; крестьянин (устар.)2лес; джунгли (книжн.)
- простолюдин; крестьянин (устар.)
- лес; джунгли (книжн.)
วงศ์wongวงศ์wong1родословная; род; клан2семейство (биол.)3родовое имя; династия (лит./устар.)
- родословная; род; клан
- семейство (биол.)
- родовое имя; династия (лит./устар.)
ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1род; семья; клан2семейство; группа (в классификации)
- род; семья; клан
- семейство; группа (в классификации)
ป่าชัฏbpàa chátป่าชัฏbpàa chátгустые заросли; чаща
густые заросли; чаща
ป่าทึบbpàa túpป่าทึบbpàa túpгустой лес; джунгли
густой лес; джунгли