กก(gòk)
Значения
1СуществительноеA2
бедро (разг.)
Верхняя часть ноги между бедром и коленом (разговорное).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปวดbpùuatปวดbpùuatболеть; испытывать больกกgòkกกgòk1останавливаться/проживать; возвращаться (диалект.)2циновка из осоки; тростниковая циновка3бедро (разг.)4осока; сыть (растение)ข้างkâangข้างkâang1рядом; возле; около2боковой (определение)3сторона; бок4сторона; партия (в споре или игре)ขวาkwăaขวาkwăa1правый (направление/сторона)2право; правая сторона3направо; повернуть направоเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)ๆ-
У него болит правое бедро, когда он долго сидит.
2СуществительноеB2
осока; сыть (растение)
Осока, особенно виды рода Сыть (Cyperus); травянистое растение, обычно встречающееся во влажных или болотистых местах.
Примеры
ริมrimริมrim1край; ободок; граница2край; на берегу; у дороги (вдоль края)3у края; придорожный (модификатор)บึงbeungบึงbeungболотистое озеро; большой прудมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяต้นกกdtôn gòkต้นกกdtôn gòkтростник; осокаขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяหนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1плотный; переполненный2густой; плотный3высокой плотности; интенсивныйเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4заземлениеชุ่มน้ำchûm náamชุ่มน้ำchûm náam1промокший; намокший; пропитанный влагой2влагоемкий; удерживающий влагуตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1весь год; круглый год2круглогодично; круглый год
Вдоль пруда густо растет осока, потому что почва остается влажной круглый год.
3СуществительноеB2
циновка из осоки; тростниковая циновка
Циновка или плетеный материал, сделанный из осоки или подобного тростника; также коврик из такого материала.
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеปูbpooปูbpoo1краб2застилать; укладывать; моститьเสื่อกกsèuua gòkเสื่อกกsèuua gòkтростниковая циновкаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаนั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1сесть и поболтать2сесть и обсудитьตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1вечер; ранний вечер2вечером
Бабушка постелила перед домом циновку из осоки, чтобы мы могли посидеть и поболтать вечером.
4ГлаголC1
останавливаться/проживать; возвращаться (диалект.)
Останавливаться, проживать или оставаться в каком-либо месте; в некоторых диалектах — возвращаться или идти обратно.
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1фестиваль; праздник2праздничный период; сезон (праздников)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаกกgòkกกgòk1останавливаться/проживать; возвращаться (диалект.)2циновка из осоки; тростниковая циновка3бедро (разг.)4осока; сыть (растение)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtместо рождения; родной городกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дни
Во время фестиваля люди из Бангкока возвращаются и остаются в своих родных городах на много дней.