กก
gòkЗначения
1СуществительноеB2
осока; сыть (растение)
Осока, особенно виды рода Сыть (Cyperus); травянистое растение, обычно встречающееся во влажных или болотистых местах.
Примеры
ริมrimริมrim1край; ободок; граница2крайний; находящийся у краяบึงbʉngบึงbʉngболотистое озеро; большой прудมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяต้นกกdtôn-gòkต้นกกdtôn-gòkтростник; осокаขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страныหนาแน่นnǎa-nɛ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂n1плотный; переполненный2густой; плотныйเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)ชุ่มน้ำchûm-náamชุ่มน้ำchûm-náamпромокший; намокший; пропитанный влагойตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii1весь год; круглый год2круглогодично; круглый год
Вдоль пруда густо растет осока, потому что почва остается влажной круглый год.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao bâanบอกว่าbòk wâaในnaiทุ่งtûngลุ่มน้ำlûm náamนี้néeจะjàเห็นhĕnกกgòkขึ้นkêunเป็นbpenหย่อมyòmๆ-หลังlăngฝนตกfŏn dtòk
Сельские жители говорят, что в этой пойме после дождя можно увидеть островки осоки.
นกน้ำnók-náamชอบchɔ̂ɔpทำรังtam-rangซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuในnaiกกgòkเพราะprɔ́ลำต้นlam-dtônคล้ายkláaiหญ้าyâaเหล่านี้lào-níiช่วยchûuaiบังbangสายตาsǎai-dtaaศัตรูsàt-dtruu
Водоплавающие птицы любят гнездиться в зарослях осоки, потому что эти похожие на траву стебли помогают им скрыться от глаз хищников.
นักนิเวศวิทยาnák-ní-wêet-wít-tá-yaaศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaกกgòkในnaiพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiการgaanกรองตะกอนgrɔɔng-dtà-gɔɔnและlɛ́ดูดซับdùut-sápสารอาหารsǎan-aa-hǎanส่วนเกินsùuan-gəənอย่างไรyàang-rai
Экологи изучают, как осока в водно-болотных угодьях фильтрует осадочные отложения и поглощает избыток питательных веществ.
2ГлаголC1
высиживать; прижимать к себе для тепла
сидеть на яйцах или укрывать птенцов либо детёнышей, чтобы согреть их; также прижимать кого-либо к себе, согревая
Примеры
แม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiкурица; взрослая самка курицыกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыกกไข่gòk-kàiกกไข่gòk-kàiвысиживать (яйца)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вเล้าláoเล้าláo1курятник; загон; хлев2счетное слово: курятники/загоныเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)กวนguuanกวนguuan1мешать; перемешивать2беспокоить; раздражать; мешать3раздражающий; провокационный (разг.)4уваривать, помешивая; мешать до загустенияมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Курица сидит на яйцах в курятнике. Давайте не будем её беспокоить.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaลมหนาวlom-nǎaoพัดpátเข้ามาkâo-maaในnaiรังrangแม่mɛ̂ɛนกnókก็gɔ̂กางgaangปีกbpìikกกgòkลูกlûukไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพวกมันpûuak-manอบอุ่นòp-ùn
Когда холодный ветер ворвался в гнездо, мать-птица расправила крылья над птенцами, чтобы им было тепло.
ท่ามกลางtâam-glaangอากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàtแม่mɛ̂ɛดึงdʉngลูกlûukที่tîiตัวสั่นdtuua-sànเข้ามาkâo-maaกกgòkแนบnɛ̂ɛpอกòkแล้วlɛ́ɛoกระชับgrà-chápผ้าห่มpâa-hòmคลุมklumทั้งtángตัวเองdtuua-eengและlɛ́ลูกlûuk
В лютый холод мать прижала дрожащего ребёнка к груди, чтобы согреть его, а затем плотнее укутала одеялом их обоих.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiอาหารaa-hǎanวางwaangล่อlɔ̂ɔอยู่yùuไม่ไกลmâi-glaiแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmละláจากjàakรังrangราวกับraao-gàpรู้rúuว่าwâaไข่kàiที่tîiกกgòkอยู่yùuต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiไออุ่นai-ùnจากjàakตัวdtuuaมันman
Даже когда неподалёку положили корм, чтобы её соблазнить, курица отказалась покидать гнездо, словно знала, что высиживаемым ею яйцам необходимо тепло её тела.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |