วิ่งหาย(wîng hăai)
Значения
1ГлаголB1
убежать и скрыться
быстро убежать и скрыться из виду
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaнезнакомецเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoкотенокตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăai1убежать и скрыться2быстро исчезнуть (перен.)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ใต้ท้องdtâi tóngใต้ท้องdtâi tóngнижняя часть; днище; брюшкоรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средства
Когда незнакомец подошел, котенок испугался и убежал под машину.
2ГлаголB2
быстро исчезнуть (перен.)
очень быстро исчезнуть, словно убежав (переносное значение для людей или вещей)
Примеры
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)จ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)ค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2вежливая/дружеская частица обращения3почтительный титул (устар.)4значение; числовое значение5ценность; значимостьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1несколько; немного2лишь несколько (из них)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)เงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияวิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăai1убежать и скрыться2быстро исчезнуть (перен.)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1всё закончилось; больше нет2все уже ушли3уже полностью; в результате
Я только вчера получил зарплату. После оплаты всего нескольких вещей все деньги просто испарились.
Разбор слова
+
วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăaiубежать и скрыться