ชะลอม
chá-lɔɔmЗначение
1СуществительноеB1
плетеная бамбуковая корзина
традиционная плетеная бамбуковая корзина, часто используемая для переноски, упаковки или подношения товаров (например, фруктов)
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiфрукт; плодใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ชะลอมchá-lɔɔmชะลอมchá-lɔɔmплетеная бамбуковая корзинаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноฝากfàakฝากfàak1вносить [деньги]2оставлять/доверять [что-либо] [кому-либо]3передавать через [кого-либо]เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1сосед (о человеке)2соседний (о стране или общине)
Бабушка положила фрукты в бамбуковую корзину, чтобы угостить соседей.
Еще 3 примеровСкрыть
ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnที่tîiเขาkǎoให้hâiมาเป็นmaa-bpenส้มโอsôm-ooในnaiชะลอมchá-lɔɔmสานsǎanอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Подарком, который он преподнес, был помело в красиво сплетенной бамбуковой корзине.
ในnaiตลาดน้ำdtà-làat náamนักท่องเที่ยวnák tông tîaoสามารถsăa-mâatหาซื้อhăa séuชะลอมchá-lomขนาดkà-nàatต่างๆdtàang-dtàangเป็นbpenของที่ระลึกkŏng têe rá-léukได้dâi
На плавучем рынке туристы могут купить бамбуковые корзины разных размеров в качестве сувениров.
การใช้gaan-cháiชะลอมchá-lɔɔmเป็นbpenบรรจุภัณฑ์ban-jù-panสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnและlɛ́เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen-mít-dtɔ̀ɔ-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Использование бамбуковых корзин в качестве упаковки отражает устойчивую и экологичную местную мудрость.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชะcháชะchá1смывать; споласкивать; уносить водой2эй!; тц! [междометие]смывать; споласкивать; уносить водойЧасть 1
+
ลอมlɔɔmลอมlɔɔm1стог соломы; скирда снопов риса2скирдовать солому/снопы риса3счетное слово для стогов (соломы/снопов риса)стог соломы; скирда снопов рисаЧасть 2
ชะลอมchá-lɔɔmชะลอมchá-lɔɔmплетеная бамбуковая корзинаплетеная бамбуковая корзинаСлово