พงรก
pong-rókЗначение
1СуществительноеB2
густые заросли; непроходимый кустарник
Участок густой, запутанной и заросшей растительности; дикие заросли или кустарник, где растения растут густо и беспорядочно.
Примеры
ทางลัดtaang-látทางลัดtaang-lát1короткий путь2короткий путь (метод)3компьютерный ярлык (ссылка/иконка)หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1быть полным (чего-либо); быть заполненным; быть набитым2быть исполненным (чего-либо); изобиловать (в переносном смысле)พงรกpong-rókพงรกpong-rókгустые заросли; непроходимый кустарникเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1проходить мимо; миновать пешком2проходить насквозь, пересекать (пешком)ยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakочень трудный; очень сложный
Короткий путь за деревней зарос густыми зарослями, из-за чего пройти по нему очень трудно.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganถางtǎangพงรกpong-rókข้างkâangลำธารlam-taanเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangเดินdəən
Жители деревни помогли расчистить заросший кустарник у ручья, чтобы проложить тропинку.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiรกร้างrók-ráangกลายเป็นglaai-bpenพงรกpong-rókแน่นทึบnɛ̂n-tʉ́pจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnพื้นดินpʉ́ʉn-dinและlɛ́ทางน้ำtaang-náamเดิมdəəm
Заброшенная территория превратилась в густые, запутанные заросли, так что земли и старого водотока почти не было видно.
นักสำรวจnák săm-rùuatต้องdtôngใช้cháiมีดพร้าmêet práaตัดdtàtพงรกpong rókที่têeพันกันpan ganยุ่งyûngไปทีbpai teeละláก้าวgâaoเพื่อpêuuaบุกbùkเข้าสู่kâo sòoแนวป่าnaeo bpàa
Исследователям пришлось использовать мачете, чтобы шаг за шагом прорубаться сквозь переплетенные заросли и продвигаться вглубь леса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pong
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พงpongพงpong1заросли; густой кустарник; поросль2клан; родословная; генеалогия (книжн.)заросли; густой кустарник; поросльЧасть 1
+
รกrókรกrók1неприбранный; захламленный2заросший; поросший сорняками3раздражающий; мешающий4плацентанеприбранный; захламленныйЧасть 2
พงรกpong-rókพงรกpong-rókгустые заросли; непроходимый кустарникгустые заросли; непроходимый кустарникСлово