ปสาทะ

bpà-sǎa-tá

Значения

1СуществительноеC2

вера; уверенность; ясность

вера, уверенность или ясное спокойствие ума, особенно в религиозном или философском контексте

Примеры

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaбуддийская проповедь; беседа о Дхаммеจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanдосточтимый учитель (буддийский монах)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноปสาทะbpà-săa-táปสาทะbpà-săa-tá1вера; уверенность; ясность2орган чувств; сенсорная чувствительностьและláeและláeи (сочинительный союз)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеบวชbùuatบวชbùuat1принять посвящение; стать монахом2принять обеты; стать монахиней (в буддизме)3посвящать в буддийские монахи; устраивать посвящениеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1изучать; учиться2исследовать; изучать3рассматривать; обдумыватьพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1Дхамма; учение Будды2священные тексты; каноническая доктрина (буддизм)
Услышав проповедь учителя, он преисполнился веры и решил принять монашество, чтобы изучать Дхамму.
Еще 3 примеров
ความเลื่อมใสkwaam-lʉ̂ʉam-sǎiหรือrʉ̌ʉปสาทะbpà-sǎa-táที่tîiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiปัญญาbpan-yaaจะjàช่วยให้chûuai-hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonไม่mâiตกไปdtòk-bpaiสู่sùuความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiงมงายngom-ngaai
Преданность или вера, сопровождаемая мудростью, поможет буддистам избежать впадения в слепое суеверие.
การเจริญgaan jà-rernพุทธpútานุสสติsà-dtìอยู่yòoเนืองๆneuuang neuuangย่อมyômทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiเกิดgèrtปสาทะbpà-săa-táและláeมีmeeความสงบkwaam sà-ngòpเยือกเย็นyêuuak yenท่ามกลางtâam glaangความวุ่นวายkwaam wûn waaiของkŏngโลกlôhk
Постоянное памятование о качествах Будды естественным образом порождает в уме безмятежную уверенность и приносит прохладное спокойствие посреди мирского хаоса.
อจลà-jonศรัทธาsàt-taaอันเป็นan-bpenปสาทะbpà-sǎa-táที่tîiหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kลงในlong-naiพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛย่อมyɔ̂mเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nสมบูรณ์sǒm-buunก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaบุคคลbùk-konนั้นnánได้dâaiบรรลุban-lúเป็นbpenพระโสดาบันprá-sǒo-daa-banแล้วlɛ́ɛo
Непоколебимая вера, представляющая собой безмятежную уверенность, глубоко и прочно укорененную в Трех Драгоценностях, полностью устанавливается только тогда, когда человек достигает состояния Вступившего в поток.
2СуществительноеC2

орган чувств; сенсорная чувствительность

воспринимающая способность или чувствительное свойство органа чувств (используется как специальный термин в буддийской философии)

Примеры

ในทางnai-taangในทางnai-taangс точки зрения; в области [чего-л.]อภิธรรมà-pí-tamอภิธรรมà-pí-tamАбхидхамма; высшее учениеการรับรู้gaan-ráp-rúuการรับรู้gaan-ráp-rúu1осведомленность; осознанность2восприятие (сенсорное/когнитивное)3признание (в бухгалтерском учете)ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nслучаться; происходить; возникать; появлятьсяได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1жить; проживать; останавливаться2полагаться на; зависеть от; использовать3посредством; на основании (официально)ปสาทะbpà-sǎa-táปสาทะbpà-sǎa-tá1вера; уверенность; ясность2орган чувств; сенсорная чувствительностьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1выполнять обязанности; нести ответственность2функционировать; служить/выступать в качествеรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7защищаться; отражать атаку8выдерживать; терпеть9пассив; принимающий сексуальный партнёр (сленг)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1свет2луч; пучок светаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полировать4флеш (покер)5шелушить рис6играть на смычковом инструменте
В Абхидхамме зрительное восприятие может возникнуть только благодаря опоре на чувствительную способность, которая служит для восприятия света и цвета.
Еще 3 примеров
รูปารมณ์ruu-bpaa-romที่มาtîi-maaกระทบgrà-tópกับgàpปสาทะbpà-sǎa-táของkɔ̌ɔngตาdtaaจะเป็นjà-bpenปัจจัยbpàt-jaiให้เกิดhâi-gə̀ətจักขุวิญญาณjàk-kù-win-yaanหรือrʉ̌ʉการเห็นgaan-hěnตามdtaamกระบวนการgrà-buuan-gaanของkɔ̌ɔngจิตjìt
Видимый объект, воздействующий на чувствительную способность глаза, выступает условием для возникновения зрительного сознания или видения в соответствии с когнитивным процессом.
ปสาทะbpà-sǎa-táรูปrûupทั้งห้าtáng-hâaได้แก่dâai-gɛ̀ɛตาdtaaหูhǔuจมูกjà-mùukลิ้นlínและlɛ́กายgaaiล้วนlúuanเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tamที่tîiมีmiiความkwaamผ่องใสpɔ̀ng-sǎiและlɛ́สามารถsǎa-mâatรับrápกระทบgrà-tópอารมณ์aa-romภายนอกpaai-nɔ̂ɔkได้dâai
Пять чувствительных материальностей — глаз, ухо, нос, язык и тело — являются физическими явлениями, которые обладают ясностью и могут воспринимать воздействие внешних объектов чувств.
หากhàakโสตsòotปสาทะbpà-sǎa-táบกพร่องbòk-prɔ̂ɔngหรือrʉ̌ʉดับไปdàp-bpaiแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเสียงsǐiangโสตsòotวิญญาณwin-yaanก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiเพราะprɔ́ขาดkàatรูปrûupอันเป็นan-bpenที่รองรับtîi-rɔɔng-rápการgaanกระทบgrà-tópของkɔ̌ɔngสัททารมณ์sàt-taa-rom
Если чувствительная способность уха повреждена или прекращается, то даже при наличии звука слуховое сознание не может возникнуть, так как отсутствует материальность, служащая рецептором для воздействия звукового объекта.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ปสาทะ произносится ปะ-สา-ทะ?

bpà-sǎa-tá

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

bpà

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов