งมงาย
ngom-ngaaiЗначения
1ПрилагательноеB2
суеверный; слепо доверчивый; заблуждающийся
Глупо или слепо доверчивый, особенно в отношении суеверий или иррациональных идей; заблуждающийся.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangдовольно; весьма; достаточноงมงายngom-ngaaiงมงายngom-ngaai1суеверный; слепо доверчивый; заблуждающийся2заблуждаться; слепо верить (во что-либо)ท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)4слушаться; следовать совету5в кредит; в долгเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)โชคลางchôok-laangโชคลางchôok-laang1примета; предзнаменование2суеверие; вера в приметыและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)คำทำนายkam-tam-naaiคำทำนายkam-tam-naaiпредсказание; пророчествоของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duuгадалка; предсказательมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Моя бабушка довольно легковерна; она свято верит в суеверия и предсказания гадалок.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเป็นbpenคนkonงมงายngom-ngaaiมากmâakใครkraiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอะไรดีà-rai-diiก็gɔ̂จะjàเชื่อchʉ̂ʉaและlɛ́ทำตามtam-dtaamโดยdooiไม่mâiคิดkítเลยləəi
Он очень легковерный человек; если кто-то скажет, что что-то хорошо, он поверит и последует этому без лишних раздумий.
ในnaiยุคyúkที่tîiข้อมูลข่าวสารkɔ̂ɔ-muun-kàao-sǎanเข้าถึงง่ายkâo-tʉ̌ng-ngâaiไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaว่าwâaยังyangมีmiiคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakที่tîiยังyangงมงายngom-ngaaiกับgàpข่าวปลอมkàao-bplɔɔmและlɛ́เรื่องrʉ̂ʉangไสยศาสตร์sǎi-yá-sàat
В век, когда информация легкодоступна, невероятно, что многие люди до сих пор так слепо верят фейковым новостям и черной магии.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำคัญsǎm-kanที่จะtîi-jàช่วยให้chûuai-hâiคนkonเลิกlə̂əkงมงายngom-ngaaiและlɛ́หันมาhǎn-maaใช้cháiเหตุผลhèet-pǒnในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Образование — это важный инструмент, который помогает людям перестать быть слепо доверчивыми и начать больше руководствоваться разумом при принятии решений.
2ГлаголC1
заблуждаться; слепо верить (во что-либо)
Быть введенным в заблуждение или одержимым иррациональной верой; слепо и безрассудно верить во что-либо без причины.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёเลิกlêrkเลิกlêrk1бросить; перестать; прекратить2закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)3расстаться; разойтись4отменить; упразднить; прекратитьงมงายngom ngaaiงมงายngom ngaai1суеверный; слепо доверчивый; заблуждающийся2заблуждаться; слепо верить (во что-либо)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1убеждение; вера2вера (религиозная)3традиционное поверье; суевериеผิดๆpìt pìtผิดๆpìt pìt1неправильный; неверный; ошибочный2неправильно; неверноนั่นnânนั่นnân1то; вон то2там; тудаได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewполучено; готово; теперь можноมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiпозволять; помогать; делать возможнымอะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai deeчто лучше?; что выбрать?ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныหรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Тебе стоит перестать слепо верить в это ложное убеждение; это ничего не улучшит.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoหมดเงินmòt-ngənไปbpaiหลายล้านlǎai-láanเพราะprɔ́งมงายngom-ngaaiอยู่yùuกับgàpการลงทุนgaan-long-tunที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะได้jà-dâaiกำไรgam-raiงามngaamโดยdooiไม่มีmâi-miiความเสี่ยงkwaam-sìiang
Он потерял миллионы, потому что был слепо одержим инвестицией, которая, по словам его друга, принесла бы высокую прибыль без всякого риска.
ผู้นำpûu-namที่tîiขาดkàatวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátอาจàatทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonงมงายngom-ngaaiในnaiอุดมการณ์ù-dom-gaanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatจนjonนำไปสู่nam-bpai-sùuความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiสังคมsǎng-komวงกว้างwong-gwâang
Лидер, лишенный видения, может привести к тому, что народ окажется во власти ошибочных идеологий, что приведет к широкомасштабному социальному конфликту.
ตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiนิยายní-yaaiกำลังgam-langงมงายngom-ngaaiอยู่yùuกับgàpคำสาปkam-sàapของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒnและlɛ́มองโลกmɔɔng-lôokตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jingได้dâai
Главный герой романа одержим семейным проклятием до такой степени, что не может жить рационально или видеть мир таким, какой он есть на самом деле.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ngom
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |