ได้แก่
dâi gàeЗначения
1СоюзA2
а именно; такие как
Используется для введения конкретных примеров или элементов списка; эквивалентно словам «а именно» или «такие как».
Примеры
ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiфрукт; плодที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàe1а именно; такие как2доставаться; присуждаться (офиц.)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1банан (фрукт)2банановое растение/дерево3легко; пара пустяков (сленг)แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1яблоко (фрукт)2Apple (компания)และláeและláeи (сочинительный союз)ส้มsômส้มsôm1апельсин (фрукт)2оранжевый (цвет)3оранжевый; рыжеватый4кислый (регион.)
Фрукты, которые я люблю, — это бананы, яблоки и апельсины.
Еще 3 примеровСкрыть
งานอดิเรกngaan à-dì-rèkของเขาkŏng kăoได้แก่dâi gàeอ่านหนังสือàan năng-sĕuวิ่งwîngและláeทำอาหารtam aa-hăan
Его хобби включают чтение, бег и кулинарию.
อาการaa-gaanของkŏngไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiได้แก่dâi gàeไข้สูงkâi sŏongปวดเมื่อยbpùuat mêuuaiและláeไอแห้งai hâeng
Симптомы гриппа включают высокую температуру, ломоту в теле и сухой кашель.
หลักสูตรlàk-sòotนี้néeมีmeeวิชาบังคับwí-chaa bang-kápได้แก่dâi gàeสถิติsà-tì-dtìพื้นฐานpéun tăanการวิจัยgaan wí-jaiและláeจริยธรรมjà-rí-yá-tamการgaanวิชาการwi-chaa gaan
В этой программе есть обязательные курсы: статистика, основы исследований и академическая этика.
2ГлаголB2
доставаться; присуждаться (офиц.)
Переходить в чью-либо собственность или доставаться кому-либо как доля либо награда.
Примеры
รางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrtรางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrtпервый приз; главный призในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การประกวดgaan bprà-gùuatการประกวดgaan bprà-gùuatконкурс; соревнованиеร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngпеть (песню)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàe1а именно; такие как2доставаться; присуждаться (офиц.)เด็กหญิงdèk yĭngเด็กหญิงdèk yĭng1девочка (маленький ребенок женского пола)2официальное обращение к девочкеจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Чиангмай (город на севере Таиланда)2провинция Чиангмай
Первый приз в этом конкурсе пения достаётся девочке из Чиангмая.
Еще 3 примеровСкрыть
รางวัลraang-wanผู้เล่นpôo lênยอดเยี่ยมyôt yîiamได้แก่dâi gàeกัปตันทีมgàp-dtan teemซึ่งsêungยิงyingได้dâiสองsŏngประตูbprà-dtuuในnaiนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrt
Награда лучшему игроку достаётся капитану команды, забившему два гола в финале.
ตามdtaamพินัยกรรมpí-nai gamบ้านbâanและláeที่ดินtêe dinจะjàตกdtòkได้แก่dâi gàeลูกสาวlôok săaoคนเล็กkon lékขณะที่kà-nà têeเงินฝากngern fàakจะjàถูกtòokแบ่งbàengให้hâiลูกlôokคนอื่นkon èunเท่าtâoๆ-กันgan
Согласно завещанию, дом и земельный участок перейдут младшей дочери, а сбережения будут разделены поровну между остальными детьми.
แม้máeผลงานpŏn ngaanของkŏngผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănทุกคนtúk konจะjàโดดเด่นdòht dènแต่dtàeรางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrtได้แก่dâi gàeผู้ที่pôo têeนำnamเสนอวิธีแก้ปัญหาsà-nĕr wí-tee gâe bpan-hăaได้dâiอย่างyàangสร้างสรรค์sâang sănที่สุดtêe sùt
Хотя работы всех участников были выдающимися, первый приз достаётся тому, кто представил самое творческое решение.
Разбор слова
ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияхорошо; ладно; согласенЧасть 1
+
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3тёмный (цвет); крепкий (напиток)4зрелый; полностью сформировавшийся (о частях растений или урожае)5для; в отношениистарый (о возрасте)Часть 2
ได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàeа именно; такие кака именно; такие какСлово