พระโสดาบัน(prá sŏo-daa-ban)
Значения
1СуществительноеC2
вошедший в поток (первая стадия просветления)
Благородный ученик, вошедший в поток к окончательному освобождению, первая из четырех стадий святости в буддизме; тот, кто устранил первые три оковы и переродится не более семи раз.
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1убеждение; вера2вера (религиозная)3традиционное поверье; суевериеทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1буддизм2буддийская вера/традицияผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeтот, кто; те, ктоบรรลุban-lúบรรลุban-lú1достигать; добиваться2заключать; достигать (соглашения)3достигать просветленияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)พระโสดาบันprá sŏo-daa-banพระโสดาบันprá sŏo-daa-banвошедший в поток (первая стадия просветления)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)อบายภูมิà-baai poomอบายภูมิà-baai poomнизшие миры перерождения (в буддизме); миры страданийอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiбольше не; больше (при отрицании/в вопросах)
Согласно буддийскому верованию, тот, кто достиг стадии сотапанны (вступившего в поток), больше не переродится в мирах страданий.
Связанные слова
Разбор слова
+
พระโสดาบันprá sŏo-daa-banพระโสดาบันprá sŏo-daa-banвошедший в поток (первая стадия просветления)