บัฟ
báp
Значения
1СуществительноеB1
полировать; натирать до блеска
Натирать или полировать поверхность для придания ей гладкости и блеска (от английского «buff»; часто встречается в контексте косметики или ухода за автомобилем).
Примеры
ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеบัฟเล็บbáp lépบัฟเล็บbáp lép1полировать ногти (бафом)2полировка ногтейให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเงาngaoเงาngao1тень2отражение3тень; сумрак; темнота4силуэт; контур5след; тень; намёк6тень; неотступный последователь; двойник
Мастер полирует ногти, чтобы они блестели.
2СуществительноеB2
бафф (усиление в игре)
Улучшение или усиление способностей, характеристик либо эффективности персонажа в игре.
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылอัปเดตล่าสุดáp-dàyt lâa-sùtอัปเดตล่าสุดáp-dàyt lâa-sùt1последнее обновление; свежее обновление2обновленный до последней версии; актуальныйตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1персонаж (в истории, пьесе, фильме, игре)2ключевая фигура; действующее лицо (в событии)สายแทงก์săai táengสายแทงก์săai táeng1роль/линия танка (в играх)2быть мейн-танком; играть в основном на танкеได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)บัฟพลังbáp pá-langบัฟพลังbáp pá-lang1баффать (увеличивать силу)2бафф силыป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1защищать; охранять2предотвращать; предупреждать3профилактический; превентивный; защитныйทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ตายยากdtaai yâakตายยากdtaai yâakтрудно убить/устранить; живучий; стойкийขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
После последнего обновления класс танков получил бафф к защите, из-за чего их стало гораздо сложнее убить.
3СуществительноеB2
баффать (усиливать в играх)
увеличить или улучшить способности, характеристики или эффективность персонажа в игре
Примеры
โค้ชkóhtโค้ชkóht1тренер; наставник2тренировать; обучатьบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьบัฟพลังbáp pá-langบัฟพลังbáp pá-lang1баффать (увеличивать силу)2бафф силыโจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1атаковать; нападать2резко критиковатьก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийลุยluiลุยlui1пробираться; идти напролом2решительно браться за дело; действовать3атаковать; набрасываться4активный; энергичный (модификатор)บอสbótบอสbót1босс; начальник2работодательไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánиначе; в противном случае; а тоดาเมจdaa-mâetดาเมจdaa-mâet1урон; демедж2наносить урон3убийственное обаяние (сленг)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1недостаточно; не хватает2недостаточно; в недостаточной степени
Тренер сказал нам баффнуть силу атаки перед битвой с боссом, иначе нашего урона не хватит.
Связанные слова
Похожее значение
เสริมพลังsěrm pá-langเสริมพลังsěrm pá-lang1наделять силой; укреплять; расширять возможности2расширение возможностей; укрепление; наделение силой
- наделять силой; укреплять; расширять возможности
- расширение возможностей; укрепление; наделение силой
ขัดเงาkàt ngaoขัดเงาkàt ngao1полировать; шлифовать; начищать до блеска2полировка; шлифовка; придание блеска
- полировать; шлифовать; начищать до блеска
- полировка; шлифовка; придание блеска
ขัดkàtขัดkàt1смущаться; чувствовать себя неловко2оттирать; отдраивать; чистить3абразивный; шершавый4препятствовать; преграждать путь; мешать5полировать; натирать до блеска6противоречить; идти вразрез
- смущаться; чувствовать себя неловко
- оттирать; отдраивать; чистить
- абразивный; шершавый
- препятствовать; преграждать путь; мешать
- полировать; натирать до блеска
- противоречить; идти вразрез