บัฟ
bápЗначения
1ГлаголB1
полировать; натирать до блеска
Натирать или полировать поверхность для придания ей гладкости и блеска (от английского «buff»; часто встречается в контексте косметики или ухода за автомобилем).
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыบัฟเล็บbàp-lépบัฟเล็บbàp-lép1полировать ногти (бафом)2полировка ногтейให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเงาngaoเงาngao1тень2отражение3тень; сумрак; темнота4глянцевый; блестящий5силуэт; контур6след; тень; намёк7тень; неотступный последователь; двойник
Мастер полирует ногти, чтобы они блестели.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรถrótให้hâiลูกค้าlûuk-káaเราraoจะjàบัฟสีbàp-sǐiรถrótให้hâiผิวpǐuเรียบrîiapและlɛ́เงาวับngao-wáp
Перед передачей автомобиля клиенту мы полируем краску, чтобы сделать поверхность гладкой и глянцевой.
พนักงานpá-nák-ngaanร้านทำผมráan-tam-pǒmบัฟแผ่นbàp-pɛ̀nกระจกgrà-jòkโต๊ะdtóให้hâiใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnเงาชัดngao-chát
Персонал салона отполировал стеклянную столешницу до кристальной чистоты и зеркального блеска.
หลังlǎngขัดkàtกระดาษทรายgrà-dàat-saaiแล้วlɛ́ɛoช่างไม้châng-máaiจะjàบัฟbápพื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtóด้วยdûuaiผ้าpâaขนแกะkǒn-gɛ̀เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiลื่นมือlʉ̂ʉn-mʉʉและlɛ́ขึ้นเงาkʉ̂n-ngaoอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
После шлифовки плотник полирует столешницу шерстяной подушечкой, чтобы дерево стало гладким на ощупь и приобрело естественный блеск.
2СуществительноеB2
бафф (усиление в игре)
Улучшение или усиление способностей, характеристик либо эффективности персонажа в игре.
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеอัปเดตล่าสุดàp-dèet-lâa-sùtอัปเดตล่าสุดàp-dèet-lâa-sùt1последнее обновление; свежее обновление2обновленный до последней версии; актуальныйตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1персонаж (в истории, пьесе, фильме, игре)2ключевая фигура; действующее лицо (в событии)สายแทงก์sǎai-tɛɛngสายแทงก์sǎai-tɛɛng1роль танка; танковый билд; персонаж-танк2игрок-танк; специалист по роли танкаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияบัฟพลังbàp-pá-langบัฟพลังbàp-pá-lang1баффать (увеличивать силу)2бафф силыป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1защищать; охранять2предотвращать; предупреждать3профилактический; защитныйทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ตายยากdtaai-yâakตายยากdtaai-yâakтрудно убить/устранить; живучий; стойкийขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
После последнего обновления класс танков получил бафф к защите, из-за чего их стало гораздо сложнее убить.
Еще 3 примеровСкрыть
กิลด์ginเราraoรอจังหวะrɔɔ-jang-wàบอสbɔ́ɔtกางgaangบัฟbápก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเปิดสกิลbpə̀ət-sà-ginรวมดาเมจruuam-daa-mêet
Наша гильдия ждет, пока босс наложит свой бафф, а затем мы активируем навыки взрывного урона.
ทีมtiimแพ้pɛ́ɛเพราะprɔ́ขาดบัฟkàat-bàpสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnจากjàakซัพพอร์ตsáp-pɔ̂ɔtทำให้tam-hâiดาเมจdaa-mêetรวมruuamไม่พอmâi-pɔɔจะjàปิดbpìtเกมgeem
Команда проиграла из-за нехватки баффов поддержки, поэтому общего урона не хватило, чтобы завершить игру.
ผู้พัฒนาpûu-pát-tá-naaประกาศbprà-gàatปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunโดยdooiเปลี่ยนbplìianบัฟbápความเร็วkwaam-reoโจมตีjoom-dtiiให้hâiมีผลmii-pǒnลดลงlót-longเมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuช่วงท้ายchûuang-táaiเกมgeem
Разработчики объявили о корректировке баланса, сделав бафф скорости атаки менее эффективным на поздних этапах игры.
3ГлаголB2
баффать (усиливать в играх)
увеличить или улучшить способности, характеристики или эффективность персонажа в игре
Примеры
โค้ชkóotโค้ชkóot1тренер; наставник2тренировать; обучатьบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьบัฟbápบัฟbáp1полировать; натирать до блеска2бафф (усиление в игре)3баффать (усиливать в играх)พลังโจมตีpá-lang-joom-dtiiพลังโจมตีpá-lang-joom-dtiiсила атакиก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийลุยluiลุยlui1пробираться; идти напролом2решительно браться за дело; действовать3атаковать; набрасываться4решительный; напористый; готовый взяться за что угодно (разг.)บอสbɔ́ɔtบอสbɔ́ɔt1босс; начальник2работодательไม่งั้นmâi-ngánไม่งั้นmâi-ngánиначе; в противном случае; а тоดาเมจdaa-mêetดาเมจdaa-mêet1урон; демедж2наносить урон3убийственное обаяние (сленг)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1недостаточно; не хватает2недостаточно; в недостаточной степени
Тренер сказал нам баффнуть силу атаки перед битвой с боссом, иначе нашего урона не хватит.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnเริ่มrə̂əmดันเจี้ยนdan-jîianเราraoต้องdtɔ̂ngบัฟทีมbàp-tiimด้วยdûuaiสกิลsà-ginเพิ่มpə̂əmความเร็วkwaam-reoเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiสกิลsà-ginศัตรูsàt-dtruuได้dâai
В начале подземелья нам нужно баффнуть команду навыком ускорения, чтобы уклоняться от умений противника.
ถ้าtâaนายnaaiบัฟbápเกราะgrɔ̀แล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iยืนyʉʉnแท็งค์tɛngด้านหน้าdâan-nâaเพื่อนpʉ̂ʉanแนวหลังnɛɛo-lǎngจะjàยิงyingได้dâaiสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂nมากmâak
Если ты баффнешь броню и будешь танковать впереди, союзникам на задней линии будет гораздо комфортнее стрелять.
แพตช์ล่าสุดpâet lâa-sùtทำให้tam hâiตัวdtuuaซัพพอร์ตบัฟฮีลsáp-pòt báp hiinได้dâiแรงraengขึ้นkêunแต่dtàeมีmeeคูลดาวน์kuun dâaoยาวyaaoกว่าgwàaเดิมdermต้องdtôngวางแผนwaang păenใช้cháiให้hâiคุ้มkúm
Последний патч позволяет персонажам поддержки сильнее баффать исцеление, но с более длительной перезарядкой, поэтому использование навыка нужно тщательно планировать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บัฟ произносится บั๊บ?
báp
- Конечный звукВ конце слога ฟ звучит как บ (p).Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано บั๊บ (báp). По правилу написания был бы тон Низкий.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ฟ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
báp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Низкий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано บั๊บ (báp).
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.