เนิร์ฟ
nə́əpЗначение
1ГлаголB2
нерфить; ослаблять игровой элемент (игр. сленг)
Снижать силу или полезность персонажа, оружия, способности, предмета или другого элемента игры, обычно ради более справедливого игрового баланса.
Примеры
ปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1огнестрельное оружие; ружье; пистолет2пистолет/ружье (например, водяной, пневматический)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เกมgeemเกมgeem1игра; матч2видеоигра3гейм; часть спортивной игрыถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомเนิร์ฟnə́əpเนิร์ฟnə́əpнерфить; ослаблять игровой элемент (игр. сленг)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаยิงyingยิงying1стрелять2бить по воротам; бросать в корзину3сфоткать; снять (слэнг)หลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàк тому времени как; пока неกำจัดgam-jàtกำจัดgam-jàtустранять; избавляться отศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuвраг, противникได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Оружие, которым я пользуюсь в игре, ослабили, так что теперь мне приходится стрелять несколько раз, чтобы победить врага.
Еще 3 примеровСкрыть
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนี้níiโดนdoonเนิร์ฟnə́əpจนjonวิ่งwîngช้าลงcháa-longฉันchǎnเลยləəiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเล่นตัวlên-dtuuaอื่นʉ̀ʉn
Этого персонажа ослабили, и теперь он бегает медленнее, поэтому я стал играть другим персонажем.
ผู้พัฒนาpûu-pát-tá-naaเนิร์ฟnə́əpสกิลsà-ginฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuพลังชีวิตpá-lang-chii-wítของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนี้níiเพราะprɔ́เดิมdəəmสกิลsà-ginนี้níiฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuพลังชีวิตpá-lang-chii-wítได้dâaiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจนjonทีมtiimอื่นʉ̀ʉnแทบtɛ̂ɛpไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatชนะchá-ná
Разработчики ослабили лечебное умение этого персонажа, потому что раньше оно восстанавливало столько здоровья, что у других команд почти не было шансов на победу.
แม้máeการgaanเนิร์ฟnêrfไอเทมai-têmชิ้นนี้chín néeจะjàช่วยให้chûuai hâiเกมgaymสมดุลsŏm dunขึ้นkêunแต่dtàeผู้เล่นpôo lênที่têeลงทุนlong tunอัปเกรดàp-grètไปแล้วbpai láewกลับglàpรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเสียเปรียบsĭia bprìiap
Хотя ослабление этого предмета помогает сбалансировать игру, игроки, которые уже вложились в его улучшение, чувствуют себя в невыгодном положении.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เนิร์ฟ произносится เนิ้บ?
nə́əp
- Конечный звукВ конце слога ฟ звучит как บ (p).Немая букваร์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано เนิ้บ (nə́əp). По правилу написания был бы тон Нисходящий.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ฟ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
nə́əp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Нисходящий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано เนิ้บ (nə́əp).
Здесь ร์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.