ใสแจ๋ว
sǎi-jɛ̌ɛoЗначения
1ПрилагательноеB1
кристально чистый; очень прозрачный
идеально чистый и прозрачный, как чистое стекло или вода.
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สระsàสระsà1пруд; бассейн2гласный звук; гласная буква3мыть голову; мыть шампунемนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛo1кристально чистый; очень прозрачный2очень чистый (о голосе или звуке)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Вода в этом бассейне кристально чистая.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatตู้ปลาdtûu-bplaaจนjonน้ำnáamใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoเห็นhěnปลาbplaaทุกtúkตัวdtuuaว่ายwâaiไปมาbpai-maa
Он чистил аквариум до тех пор, пока вода не стала кристально чистой, и можно было увидеть каждую рыбку, плавающую вокруг.
ฉันchǎnเช็ดchétกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangจนjonใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoมองเห็นmɔɔng-hěnวิวwiuข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Я протер оконное стекло до идеальной прозрачности, чтобы отчетливо видеть вид снаружи.
เพชรpétเม็ดmétนี้níiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiมากmâakพอpɔɔส่องsɔ̀ɔngกับgàpแสงsɛ̌ɛngแล้วlɛ́ɛoจะjàเห็นว่าhěn-wâaมันmanใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoและlɛ́ไม่มีตำหนิmâi-mii-dtam-nìเลยləəi
Этот бриллиант очень высокого качества; если поднести его к свету, можно увидеть, что он идеально чистый и не имеет изъянов.
2ПрилагательноеB1
очень чистый (о голосе или звуке)
кристально чистый и звонкий (о звуке, особенно о голосе).
Примеры
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngпевец; вокалистคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเสียงใสsǐiang-sǎiเสียงใสsǐiang-sǎiчистый, звонкий голос или звук; с чистым голосомแจ๋วjɛ̌ɛoแจ๋วjɛ̌ɛo1отлично; превосходно; круто2здорово!; круто! (восклицание)3служанка (разг., может быть грубо)4ясный; кристально чёткий; чистый и звонкийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Голос того певца очень чистый и звонкий.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเสียงsǐiangผู้ประกาศข่าวpûu-bprà-gàat-kàaoคนนี้kon-níiเพราะprɔ́เสียงsǐiangเขาkǎoใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoฟังfangแล้วlɛ́ɛoเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai
Мне нравится голос этого диктора новостей, потому что он чистый и звонкий, поэтому его легко понимать.
พอporเด็กdèkคนkonนั้นnánเริ่มrêrmร้องเพลงróng playngทุกคนtúk konก็gâwเงียบngîiapฟังfangเพราะpráwเสียงsĭiangของkŏngเธอterใสแจ๋วsăi jăeoจริงๆjing jing
Когда тот ребенок начал петь, все замолчали, чтобы послушать, потому что ее голос был по-настоящему чистым и звонким.
แม้máeจะjàอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoแต่dtàeนักร้องโอเปร่าnák róng oh-bpay-râaท่านtâanนั้นnánก็gâwยังคงyang kongมีmeeพลังเสียงpá-lang sĭiangที่têeใสแจ๋วsăi jăeoและláeก้องกังวานgông gang-waan
Несмотря на преклонный возраст, у той оперной певицы все еще чистый, звонкий и звучный голос.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใสsǎiใสsǎi1прозрачный; чистый2сияющий; светлый (о внешности)3жидкий; водянистый4чистый; невинный (о характере)5чистый; звонкий (о звуке)прозрачный; чистыйЧасть 1
+
แจ๋วjɛ̌ɛoแจ๋วjɛ̌ɛo1отлично; превосходно; круто2здорово!; круто! (восклицание)3служанка (разг., может быть грубо)4ясный; кристально чёткий; чистый и звонкийотлично; превосходно; крутоЧасть 2
ใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoкристально чистый; очень прозрачныйкристально чистый; очень прозрачныйСлово