นอนก้น
nɔɔn-gônЗначения
1ГлаголB2
выпадать в осадок; оседать на дно
оседать и скапливаться на дне жидкости в виде осадка или гущи
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamпить водуมะตูมmá-dtuumมะตูมmá-dtuum1плод баиля2дерево баильต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаรอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыตะกอนdtà-gɔɔnตะกอนdtà-gɔɔn1осадок; гуща; остаток2[перен.] остаток; след; отголосокนอนก้นnɔɔn-gônนอนก้นnɔɔn-gôn1выпадать в осадок; оседать на дно2лежать без дела; оставаться неиспользованным; лежать мертвым грузом3непроданный; неиспользуемый (о запасах); залежалыйก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Прежде чем пить сок баиля, нужно подождать, пока осадок осядет на дно.
Еще 3 примеровСкрыть
ผงยาpǒng-yaaที่tîiชงchongกับgàpน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoละลายlá-laaiไม่mâiหมดmòtจะjàนอนก้นnɔɔn-gônอยู่ที่yùu-tîiก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛo
Порошок лекарства, который не полностью растворяется при смешивании с водой, оседает на дне стакана.
ในnaiกระบวนการหมักgrà-buuan-gaan-màkไวน์waaiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตะกอนdtà-gɔɔnนอนก้นnɔɔn-gônอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
В процессе виноделия требуется несколько месяцев, чтобы осадок полностью осел на дно.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamในnaiบ่อbɔ̀ɔจะjàขุ่นkùnมากmâakต้องdtɔ̂ngทิ้งไว้tíng-wáiหลายlǎaiวันwanกว่าgwàaดินโคลนdin-kloonจะjàนอนก้นnɔɔn-gônหมดmòt
После сильного дождя вода в пруду становится очень мутной; её нужно оставить на несколько дней, чтобы вся грязь осела на дно.
2ГлаголB2
лежать без дела; оставаться неиспользованным; лежать мертвым грузом
долгое время оставаться на дне стопки, ящика или на складе без использования или внимания; также в переносном смысле о лежащих без движения деньгах/средствах
Примеры
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документацияเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoстарый; старенький (редупликация)นอนก้นnon gônนอนก้นnon gôn1выпадать в осадок; оседать на дно2лежать без дела; оставаться неиспользованным; лежать мертвым грузом3непроданный; неиспользуемый (о запасах); залежалыйอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chákвыдвижной ящикโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaanрабочий столของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ปีbpeeปีbpee1год2счётная единица: годแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Старые документы уже много лет лежат на дне ящика рабочего стола моего отца.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnมีmiiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเยอะมากyə́-mâakที่tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiใส่sàiเลยləəiมันmanเลยləəiนอนก้นnɔɔn-gônอยู่ในyùu-naiตู้dtûu
У меня так много одежды, которую я никогда не носила; она просто лежит на дне шкафа.
งบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsǎm-ràpโครงการkroong-gaanนี้níiยังคงyang-kongนอนก้นnɔɔn-gônอยู่ในyùu-naiบัญชีban-chiiไม่mâiถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiสักทีsàk-tii
Бюджет этого проекта всё ещё лежит без дела на счету и совсем не используется.
ใบสมัครbai-sà-màkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคงkongนอนก้นnɔɔn-gônอยู่ในyùu-naiกองgɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanบนbonโต๊ะdtóผู้จัดการpûu-jàt-gaanไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánคงkongถูกtùukเรียกrîiakสัมภาษณ์sǎm-pâatไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Его заявление, вероятно, лежит в самом низу стопки документов на столе менеджера; иначе его бы уже пригласили на собеседование.
3ПрилагательноеB2
непроданный; неиспользуемый (о запасах); залежалый
описывает товары, предметы или средства, которые долгое время оставались неиспользованными или непроданными
Примеры
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉмобильный телефон; сотовый телефонรุ่นrûnรุ่นrûn1модель; версия2поколение; возрастная когорта3год выпуска; призыв; поток4уровень старшинства; возрастная группаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนอนก้นnɔɔn-gônนอนก้นnɔɔn-gôn1выпадать в осадок; оседать на дно2лежать без дела; оставаться неиспользованным; лежать мертвым грузом3непроданный; неиспользуемый (о запасах); залежалыйเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèetราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèetспециальная цена; акционная цена
Эта модель мобильного телефона — нераспроданный остаток, поэтому она продаётся по специальной цене.
Еще 3 примеровСкрыть
สิ้นปีsîn-bpiiทีไรtii-raiห้างhâangจะjàเอาaoสินค้าsǐn-káaนอนก้นnɔɔn-gônมาmaaลดราคาlót-raa-kaaล้างláangสต็อกsà-dtɔ́kทุกทีtúk-tii
В конце года универмаги всегда выставляют нераспроданные товары на распродажу.
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatที่têeผิดพลาดpìt plâatทำให้tam hâiบริษัทbò-rí-sàtมีmeeสินค้าคงคลังsĭn-káa kong klangนอนก้นnon gônมูลค่าmoon-lá-kâaหลายล้านlăai láanบาทbàat
Ошибочная маркетинговая стратегия привела к тому, что у компании скопились нераспроданные запасы товаров на миллионы бат.
การจัดการgaan-jàt-gaanกับgàpอะไหล่à-làiรถยนต์rót-yonที่tîiนอนก้นnɔɔn-gônมานานmaa-naanเป็นbpenความท้าทายkwaam-táa-taaiของkɔ̌ɔngธุรกิจtú-rá-gìtเพราะprɔ́เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเร็วreoมากmâak
Работа с давно залежавшимися автозапчастями — это вызов для бизнеса, так как технологии меняются очень быстро.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nɔɔn
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ก้นgônก้นgôn1ягодицы; зад; попа2дно; основание (емкости или предмета)3дальний конец; задняя часть4окурокягодицы; зад; попаЧасть 2
นอนก้นnɔɔn-gônนอนก้นnɔɔn-gônвыпадать в осадок; оседать на дновыпадать в осадок; оседать на дноСлово