ปีบ
bpìipЗначения
1СуществительноеB2
прямоугольная металлическая канистра (жестянка)
Прямоугольная металлическая канистра или жестяная банка, обычно вмещающая около 20 литров, исторически использовавшаяся для керосина или масла; в более широком смысле — любая подобная прямоугольная металлическая тара.
Примеры
ปู่bpùuปู่bpùu1дедушка по отцовской линии2дедушка (почтительное обращение)3дух предка (народные поверья)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)เก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)ปีบbpìipปีบbpìip1прямоугольная металлическая канистра (жестянка)2(счётное слово) для прямоугольных металлических канистр3щипать; сжимать (разг./диал.)เก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1масло; нефть; топливо2растительное масло; пищевое масло3смазочное масло; машинное маслоก๊าดgáatก๊าดgáatкеросин; осветительное топливоไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа
Дедушка до сих пор хранит старую канистру из-под керосина за домом.
Еще 3 примеровСкрыть
Механик полил велосипедную цепь маслом из прямоугольной цинковой банки.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamจะjàวางwaangปีบbpìipสี่เหลี่ยมsìi-lìiamเรียงกันriiang-ganใส่sàiน้ำมันพืชnám-man-pʉ̂ʉtกับgàpก๊าดgáatไว้wáiให้hâiตักdtàkขายkǎai
Раньше в продуктовых лавках выстраивали в ряд прямоугольные металлические банки, наполненные растительным маслом и керосином для продажи на розлив.
เขาkǎoนำnamปีบbpìipเก่าgàoมาmaaล้างláangแล้วlɛ́ɛoดัดdàtแปลงเป็นbplɛɛng-bpenกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiให้ดูhâi-duuวินเทจwin-têet
Он вымыл старую прямоугольную жестяную банку и переделал её в цветочный горшок, чтобы придать ей винтажный вид.
2Счетное словоB2
(счётное слово) для прямоугольных металлических канистр
Счётное слово для прямоугольных металлических канистр типа ปีบปีบbpìip1прямоугольная металлическая канистра (жестянка)2(счётное слово) для прямоугольных металлических канистр3щипать; сжимать (разг./диал.) (например, น้ำมันหนึ่งปีบ — «одна канистра керосина»).
Примеры
แม่ค้าขายmâe káa kăaiน้ำมันพืชnám man pêutน้ำมันพืชnám man pêut1растительное масло; пищевое масло2масло растительного происхождения (не из нефти)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииปีบbpèepปีบbpèep1прямоугольная металлическая канистра (жестянка)2(счётное слово) для прямоугольных металлических канистр3щипать; сжимать (разг./диал.)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйปีบbpèepปีบbpèep1прямоугольная металлическая канистра (жестянка)2(счётное слово) для прямоугольных металлических канистр3щипать; сжимать (разг./диал.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaoготовить; приготавливать еду
Продавец продает растительное масло в больших жестяных банках; покупатель просит продать одну такую банку для приготовления пищи.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านนี้ráan-níiยังyangมีmiiน้ำปลาnáam-bplaaแบบbɛ̀ɛpปีบbpìipเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpคนทำอาหารkon-tam-aa-hǎanขายkǎai
В этом магазине до сих пор продают рыбный соус в больших банках, что удобно для тех, кто готовит еду на продажу.
เขาkǎoสั่งsàngน้ำมันnám-manถั่วเหลืองtùua-lʉ̌ʉangมาmaaสองsɔ̌ɔngปีบbpìipเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiทอดtɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Он заказал две жестяные банки соевого масла для жарки в течение всей недели.
โรงทอroong-tɔɔเส้นก๋วยเตี๋ยวsên-gǔuai-dtǐiaoซื้อsʉ́ʉกะทิgà-tíแบบbɛ̀ɛpปีบbpìipครั้งkrángละláหลายlǎaiปีบbpìipเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunต่อdtɔ̀ɔหน่วยnùuai
Лапшичная фабрика покупает кокосовое молоко в жестяных банках по несколько штук за раз, чтобы снизить себестоимость единицы продукции.
3ГлаголC1
щипать; сжимать (разг./диал.)
Зажимать или сдавливать что-либо пальцами или поверхностями; разговорное/региональное употребление.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปีบbpèepปีบbpèep1прямоугольная металлическая канистра (жестянка)2(счётное слово) для прямоугольных металлических канистр3щипать; сжимать (разг./диал.)แก้มgâemแก้มgâem1щека2поплавок (рыболовный, региональное)เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)เล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6использовать; заниматься; увлекатьсяเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1смеяться2смеяться над; высмеивать
Он игриво и слегка пощипал ребенка за щеки, заставив его рассмеяться.
Еще 3 примеровСкрыть
Хозяйка приплюснула кусок теста пальцами, прежде чем продолжить его замешивать.
หมอmɔ̌ɔขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmปีบbpìipปลายนิ้วbplaai-níuของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékการตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngเส้นประสาทsên-bprà-sàat
Врач попросил меня сжать кончики пальцев, чтобы проверить реакцию нервов.
พ่อค้าpô káaปีบbpèepกล่องกระดาษglòng grà-dàatให้hâiเป็นรอยbpen roiพับpápแน่นๆnâen nâenเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiปิดผนึกbpìt pà-nèukได้dâiสนิทsà-nìt
Продавец крепко сжал картонную коробку по линиям сгиба, чтобы её можно было плотно закрыть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpìip
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |