ปีบ
bpèep
Значения
1СуществительноеB2
прямоугольная металлическая канистра (жестянка)
Прямоугольная металлическая канистра или жестяная банка, обычно вмещающая около 20 литров, исторически использовавшаяся для керосина или масла; в более широком смысле — любая подобная прямоугольная металлическая тара.
Примеры
ปู่bpòoปู่bpòo1дедушка по отцовской линии2дух предка (народные поверья)3дедушка (почтительное обращение)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)เก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятатьปีบbpèepปีบbpèep1прямоугольная металлическая канистра (жестянка)2(счётное слово) для прямоугольных металлических канистр3щипать; сжимать (разг./диал.)เก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новыйน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1нефть; масло2растительное масло; пищевое масло3смазочное масло; машинное маслоก๊าดgáatก๊าดgáatгаз (диал./разг.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3закулисное влияние (в политике/бизнесе)
Дедушка до сих пор хранит старую канистру из-под керосина за домом.
2Счетное словоB2
(счётное слово) для прямоугольных металлических канистр
Счётное слово для прямоугольных металлических канистр типа ปีบปีบbpèep1прямоугольная металлическая канистра (жестянка)2(счётное слово) для прямоугольных металлических канистр3щипать; сжимать (разг./диал.) (например, น้ำมันหนึ่งปีบ — «одна канистра керосина»).
Примеры
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaiторговка; продавщица (разг., избыточный термин)น้ำมันพืชnám man pêutน้ำมันพืชnám man pêut1растительное масло; пищевое масло2масло растительного происхождения (не из нефти)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ปีบbpèepปีบbpèep1прямоугольная металлическая канистра (жестянка)2(счётное слово) для прямоугольных металлических канистр3щипать; сжимать (разг./диал.)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатайขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ปีบbpèepปีบbpèep1прямоугольная металлическая канистра (жестянка)2(счётное слово) для прямоугольных металлических канистр3щипать; сжимать (разг./диал.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaoготовить (домашнюю еду)
Продавец продает растительное масло в больших жестяных банках; покупатель просит продать одну такую банку для приготовления пищи.
3СуществительноеC1
щипать; сжимать (разг./диал.)
Зажимать или сдавливать что-либо пальцами или поверхностями; разговорное/региональное употребление.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปีบbpèepปีบbpèep1прямоугольная металлическая канистра (жестянка)2(счётное слово) для прямоугольных металлических канистр3щипать; сжимать (разг./диал.)แก้มgâemแก้มgâem1щека2поплавок (рыболовный, региональное)เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиเล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1смеяться2насмехаться; высмеивать
Он игриво и слегка пощипал ребенка за щеки, заставив его рассмеяться.
Связанные слова
Похожее значение
ปิ๊บbpípปิ๊บbpíp1металлическая банка; жестянка2[счетное слово для банок/жестянок]
- металлическая банка; жестянка
- [счетное слово для банок/жестянок]
บีบbèepบีบbèep1сжимать; сдавливать2щипать; защемлять3принуждать; давить на [кого-л.] (перен.)
- сжимать; сдавливать
- щипать; защемлять
- принуждать; давить на [кого-л.] (перен.)
หนีบnèepหนีบnèep1зажимать; прищемлять2закреплять зажимом/прищепкой3зажать под мышкой; нести под мышкой4закалывать или укладывать волосы утюжком
- зажимать; прищемлять
- закреплять зажимом/прищепкой
- зажать под мышкой; нести под мышкой
- закалывать или укладывать волосы утюжком