ตัวชี้
dtuua chéeЗначения
1СуществительноеB1
индикатор; показатель; признак
Индикатор или показатель, отображающий состояние или тенденцию, например, экономический индикатор.
Примеры
ไข้สูงkâi sŏongไข้สูงkâi sŏongвысокая температура; сильный жарเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииตัวชี้dtuua chéeตัวชี้dtuua chée1индикатор; показатель; признак2указатель (мыши/в программировании)3указатель; стрелка прибораว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaiтелоกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыติดเชื้อdtìt-chéuuaติดเชื้อdtìt-chéuua1заразиться; подхватить инфекцию2зараженный; инфицированный
Высокая температура — это показатель того, что организм борется с инфекцией.
Еще 3 примеровСкрыть
ตัวเลขdtuua-lêekการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkเป็นbpenตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจsèet-tà-gìtประเทศbprà-têet
Показатели экспорта являются важным индикатором экономики страны.
จำนวนjam-nuuanนักท่องเที่ยวnák tông tîaoที่têeลดลงlót longเป็นbpenตัวชี้dtuua chéeที่ชัดเจนtêe chát jaynว่าwâaธุรกิจtú-rá-gìtโรงแรมrohng raemกำลังgam-langมีปัญหาmee bpan-hăa
Снижение числа туристов — явный признак того, что гостиничный бизнес находится в затруднительном положении.
ความพึงพอใจkwaam peung po jaiของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanถูกtòokใช้cháiเป็นbpenตัวชี้dtuua chéeคุณภาพkun-ná-pâapการบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanของkŏngองค์กรong gon
Удовлетворенность сотрудников используется как показатель качества управления организацией.
2СуществительноеB2
указатель (мыши/в программировании)
В вычислительной технике: указатель мыши на экране; в программировании: переменная, хранящая адрес памяти.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnбыть не в состоянии увидеть (что-л.)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураชี้เมาส์chíi-máoชี้เมาส์chíi-máoнавести курсор мыши на [что-л.]บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1экран; дисплей (поверхность/панель)2экранный интерфейс/страницаเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)ไหนnǎiไหนnǎi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодно
Я совсем не вижу указатель мыши на экране. Куда он делся?
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaคุณkunเลื่อนlêuuanเมาส์máoไปbpaiบนbonลิงก์língตัวชี้dtuua chéeจะjàเปลี่ยนเป็นbplìian bpenรูปrôopมือmeuu
Когда вы наводите мышь на ссылку, указатель меняется на значок руки.
ในnaiการเขียนโปรแกรมgaan kĭian bproo-graemภาษาpaa-săaซีseeตัวชี้dtuua chéeคือkeuตัวแปรdtuua bpraeที่têeใช้cháiเก็บgèpตำแหน่งdtam-nàengหน่วยความจำnùuay kwaam jamของkŏngตัวแปรdtuua bpraeอื่นèun
В программировании на языке Си указатель — это переменная, которая хранит адрес памяти другой переменной.
การจัดการgaan jàt gaanหน่วยความจำnùuay kwaam jamโดยdoiใช้cháiตัวชี้dtuua chéeอย่างyàangไม่mâiระวังrá-wangอาจàatทำให้tam hâiโปรแกรมbproo-graemเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâatร้ายแรงráai raengได้dâi
Неосторожное управление памятью с помощью указателей может привести к критическим ошибкам в программе.
3СуществительноеB2
указатель; стрелка прибора
Стрелка или другая часть измерительного прибора, указывающая на число или отметку для отображения значения.
Примеры
ตัวชี้dtuua chéeตัวชี้dtuua chée1индикатор; показатель; признак2указатель (мыши/в программировании)3указатель; стрелка прибораบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)หน้าปัดnâa bpàtหน้าปัดnâa bpàt1циферблат (часов)2циферблат; шкала прибораเครื่องชั่งkrêuuang chângเครื่องชั่งkrêuuang chângвесы; прибор для взвешиванияหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбеที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1второй (порядковое числительное)2второе место; занявший второе местоกิโลกรัมgì-loh-gramกิโลกรัมgì-loh-gram1килограмм (кг)2счетное слово: килограммыเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияถุงข้าวtŭng kâaoถุงข้าวtŭng kâaoмешок риса; пакет с рисомลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и ниже
Стрелка на циферблате весов остановилась на отметке два килограмма, когда я положил на них пакет с рисом.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaตัวชี้dtuua chéeบนbonมาตรวัดmâat wátน้ำมันnáam manอยู่ที่yòo têeขีดkèetแดงdaengเราraoควรkuuanแวะwáeเติมน้ำมันdterm náam-man
Если стрелка указателя уровня топлива находится на красной отметке, нам следует остановиться и заправиться.
แม้máeจะjàระบายrá-baaiแรงดันraeng danออกòkแล้วláeoตัวชี้dtuua chéeบนbonมาตรmâatวัดความดันwát kwaam danก็gâwยังyangไม่mâiกลับไปglàp bpaiที่têeศูนย์sŏonช่างchângจึงjeungต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaมีmeeแรงดันraeng danค้างอยู่káang yòoหรือไม่rĕu mâi
Хотя давление уже было сброшено, стрелка манометра всё ещё не вернулась к нулю, поэтому технику пришлось проверить, не сохранилось ли остаточное давление.
หากhàakตัวชี้dtuua chéeบนbonหน้าปัดnâa bpàtเครื่องชั่งkrêuuang chângไม่อยู่mâi yòoที่têeศูนย์sŏonก่อนgònวางwaangสิ่งของsìng kŏngควรkuuanปรับbpràpเครื่องชั่งkrêuuang chângให้hâiถูกต้องtòok dtôngเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiผลpŏnการgaanชั่งchângคลาดเคลื่อนklâat klêuuan
Если стрелка на циферблате весов не находится на нуле до того, как на них положат предмет, весы следует отрегулировать, чтобы избежать неточных показаний.
Разбор слова
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 1
+
ชี้chíiชี้chíi1указывать (на)2указывать; показывать3указывать; подчеркивать; отмечать4назначать; определять; указыватьуказывать (на)Часть 2
ตัวชี้dtuua chéeตัวชี้dtuua chéeиндикатор; показатель; признакиндикатор; показатель; признакСлово