ตอดๆ(dtòt dtòt)
Значения
1ГлаголB1
постоянно пощипывать; слегка покусывать
непрерывно пощипывать или мягко и многократно покусывать (часто о рыбах или мелких животных)
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усилениеเท้าtáaoเท้าtáao1стопа; нога2основание; подножие; нижняя часть3сч. слово: пары обуви/носков4наступить; ступатьแช่châeแช่châe1замачивать; погружать2мариновать3охлаждать; ставить в холодильник4промокать; пропитыватьсяน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)จะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3счетное слово: рыбаตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1постоянно пощипывать; слегка покусывать2брать понемногу; понемногу отнимать3понемногу; мелкими повторяющимися действиямиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотนิ้วเท้าníu táoนิ้วเท้าníu táoпалец ноги
Когда мы держим ноги в воде, маленькие рыбки подплывают и покусывают наши пальцы.
2ГлаголB2
брать понемногу; понемногу отнимать
постоянно брать понемногу, по частям убавлять что-либо или регулярно делать мелкие язвительные замечания
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1красть, воровать2ворเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)รวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaoза один раз; одним махомแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1постоянно пощипывать; слегка покусывать2брать понемногу; понемногу отнимать3понемногу; мелкими повторяющимися действиямиเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1забрать; унести2забирай; можешь взятьทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá nítпонемногу; постепенноจนหมดjon mòtจนหมดjon mòtполностью; до конца; без остаткаบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1счет (банковский); аккаунт2список; реестр; перечень3бухгалтерский учет; бухгалтерия4бухгалтерская книга; учетный регистр5записывать; вносить (в счета)
Он не украл все деньги сразу, а постепенно вытягивал их по чуть-чуть, пока счет не опустел.
3НаречиеB2
понемногу; мелкими повторяющимися действиями
делать что-либо понемногу, непрерывно или мелкими повторяющимися действиями
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1ленивый; не желающий прилагать усилия2не хотеть [что-то делать]; лениться [делать что-то]ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaoза один раз; одним махомเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1метод; способ2способ; образ действияพิมพ์pimพิมพ์pim1печатать; набирать текст2печатать; распечатывать3отпечаток; оттиск4форма; пресс-форма; матрица5издание; тираж6узор; орнамент; принтตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1постоянно пощипывать; слегка покусывать2брать понемногу; понемногу отнимать3понемногу; мелкими повторяющимися действиямиไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)วันละwan láวันละwan láв день; каждый день (ставка/частота)หน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоสองsŏngสองsŏng1два; 22второйหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицо
Мне было лень делать отчет за один раз, поэтому я использовал метод постепенного написания — по одной-две страницы в день.