ตอดๆ

dtòt dtòt

Значения

1ГлаголB1

постоянно пощипывать; слегка покусывать

непрерывно пощипывать или мягко и многократно покусывать (часто о рыбах или мелких животных)

Примеры

เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)เท้าtáaoเท้าtáao1стопа; нога2основание; подножие; нижняя часть3опираться; подпирать; прислонять для опорыแช่châeแช่châe1замачивать; погружать2охлаждать; ставить в холодильникน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаจะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1постоянно пощипывать; слегка покусывать2брать понемногу; понемногу отнимать3понемногу; мелкими повторяющимися действиямиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоนิ้วเท้าníu táoนิ้วเท้าníu táoпалец ноги
Когда мы держим ноги в воде, маленькие рыбки подплывают и покусывают наши пальцы.
Еще 3 примеров
ลูกสุนัขlôok sù-nákชอบchôpเอาaoฟันfanซี่sêeเล็กๆlék lékมาmaaงับngápตอดๆdtòt dtòtที่têeมือmeuuของฉันkŏng chănเวลาway-laaเล่นlênด้วยกันdûuai gan
Щенку нравится своими маленькими зубками осторожно и многократно покусывать мою руку, когда мы играем вместе.
ตอนdtonตกปลาdtòk bplaaถ้าtâaทุ่นtûnขยับkà-yàpเบาๆbao baoแสดงว่าsà-daeng wâaปลาbplaaกำลังgam-langตอดๆdtòt dtòtเหยื่อyèuuaอยู่yòo
На рыбалке, если поплавок слегка шевелится, это значит, что рыба подергивает наживку.
สปาsà-bpaaปลาbplaaเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากmâakเพราะpráwลูกค้าlûuk-káaหลายคนlăai konชอบchôpความรู้สึกkwaam róo-sèukจั๊กจี้ják-jêeเวลาway-laaปลาbplaaมาmaaตอดๆdtòt dtòtเซลล์ผิวหนังsayn pĭu năngที่têeตายแล้วdtaai láew
Рыбные спа очень популярны, потому что многим клиентам нравится ощущение щекотки, когда рыбки постоянно обкусывают омертвевшие клетки кожи.
2ГлаголB2

брать понемногу; понемногу отнимать

постоянно брать понемногу, по частям убавлять что-либо или регулярно делать мелкие язвительные замечания

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1красть, воровать2ворเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaoза один раз; одним махомแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1постоянно пощипывать; слегка покусывать2брать понемногу; понемногу отнимать3понемногу; мелкими повторяющимися действиямиเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1забрать; унести2возьми; можешь забратьทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá nítпонемногу; постепенноจนหมดjon mòtจนหมดjon mòtполностью; до конца; без остаткаบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1счет (банковский); аккаунт2список; реестр; перечень3бухгалтерский учет; бухгалтерия4бухгалтерская книга; учетный регистр
Он не украл все деньги сразу, а постепенно вытягивал их по чуть-чуть, пока счет не опустел.
Еще 3 примеров
พี่สาวpêe săaoชอบchôpพูดpôotตอดๆdtòt dtòtเรื่องrêuuangน้ำหนักnám nàkของฉันkŏng chănจนjonฉันchănเริ่มrêrmหมดmòtความมั่นใจkwaam mân jai
Моя сестра любит постоянно отпускать колкие замечания по поводу моего веса, из-за чего я начала терять уверенность в себе.
นักมวยnák muuayคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiเน้นnénน็อกเอาต์nók-áaoแต่dtàeใช้cháiวิธีwí-teeชกchókตอดๆdtòt dtòtเพื่อpêuuaสะสมคะแนนsà-sŏm ká-naenและláeตัดกำลังdtàt gam-langคู่ต่อสู้kôo dtòr sôo
Тот боксер не стремился к нокауту, а использовал тактику нанесения постоянных мелких ударов, чтобы набирать очки и изматывать противника.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumเขาkăoชอบchôpพูดจาpôot jaaตอดๆdtòt dtòtเพื่อpêuuaทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngคนkonที่têeมีmeeความคิดเห็นkwaam kít hĕnไม่ตรงmâi dtrongกับgàpเขาkăo
Во время собраний он любит постоянно отпускать мелкие замечания, чтобы подорвать авторитет тех, кто с ним не согласен.
3НаречиеB2

понемногу; мелкими повторяющимися действиями

делать что-либо понемногу, непрерывно или мелкими повторяющимися действиями

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1ленивый; не желающий прилагать усилия2не хотеть [что-то делать]; лениться [делать что-то]ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaoза один раз; одним махомเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьวิธีwí-teeวิธีwí-teeметод; способพิมพ์pimพิมพ์pim1печатать; набирать текст2печатать; распечатывать3отпечаток; оттиск4образец; узор; форма5форма; пресс-форма; матрицаตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1постоянно пощипывать; слегка покусывать2брать понемногу; понемногу отнимать3понемногу; мелкими повторяющимися действиямиไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноวันละwan láวันละwan láв день; каждый день (ставка/частота)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаสองsŏngสองsŏng1два; 22второйหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюда
Мне было лень делать отчет за один раз, поэтому я использовал метод постепенного написания — по одной-две страницы в день.
Еще 3 примеров
เวลาway-laaทำงานtam ngaanเขาkăoไม่ค่อยmâi kôiทำtamทีเดียวtee diiaoเสร็จsètแต่dtàeจะjàชอบchôpทำtamตอดๆdtòt dtòtไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
В работе он редко доводит дело до конца за один присест, предпочитая делать все понемногу и постоянно.
นักมวยnák muuayคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiเน้นnénน็อกเอาต์nók-áaoแต่dtàeใช้cháiวิธีwí-teeชกchókตอดๆdtòt dtòtเพื่อpêuuaสะสมคะแนนsà-sŏm ká-naenและláeทำให้tam hâiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoอ่อนแรงòn raeng
Тот боксер не стремился к нокауту, а использовал тактику нанесения частых мелких ударов, чтобы набирать очки и изматывать противника.
แทนที่จะtaen têe jàจัดjàtบ้านbâanชุดใหญ่chút yàiในnaiวันหยุดwan yùtฉันchănเลือกlêuuakที่จะtêe jàเก็บกวาดgèp gwàatตอดๆdtòt dtòtไปbpaiทุกวันtúk wanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaan
Вместо того чтобы устраивать генеральную уборку в выходные, я предпочитаю прибираться по чуть-чуть каждый день после работы.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ตอดๆ произносится ตอด-ตอด?

dtòt dtòt

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

dtòt

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов