ตัดกำลัง
dtàt gam-lang
Значения
1ГлаголB1
перебивать аппетит
снижать или перебивать чей-либо аппетит, часто перекусывая перед едой; используется в повседневной речи.
Примеры
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1пока не...; повременить (с чем-либо)2Подожди! Еще нет.กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1перекус; сладость; десерт2сладости; кондитерские изделия; выпечкаนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ตัดกำลังdtàt gam-langตัดกำลังdtàt gam-lang1ослаблять; изматывать2перебивать аппетитข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yenужин; вечерняя трапеза
Не перекусывай пока, а то перебьешь аппетит перед ужином.
2ГлаголB2
ослаблять; изматывать
ослаблять или снижать мощь противника или войск, часто путем изматывания или перекрытия ресурсов.
Примеры
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1армия; вооруженные силы2большая группа; множествоของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)โจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1атаковать; нападать2резко критиковатьเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1маршрут; путь2курс; путь (перен.)3дорога/линия движения; трассаลำเลียงlam liiangลำเลียงlam liiangтранспортировать; перевозить; перемещатьเสบียงsà-bĭiangเสบียงsà-bĭiangпровизия; припасы (особ. еда для поездки/армии)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuвраг, противникเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоตัดกำลังdtàt gam-langตัดกำลังdtàt gam-lang1ослаблять; изматывать2перебивать аппетит
Наша армия атаковала линию снабжения противника, чтобы ослабить его.
Связанные слова
Похожее значение
บั่นทอนbàn tonบั่นทอนbàn ton1ослаблять; подрывать2истощать; изматывать (постепенно)
- ослаблять; подрывать
- истощать; изматывать (постепенно)
ลดทอนอำนาจlót ton am-nâatลดทอนอำนาจlót ton am-nâatослабить власть; уменьшить полномочия
ослабить власть; уменьшить полномочия
ถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépобезвредить; лишить силы
обезвредить; лишить силы
ลิดหนามlít năamลิดหนามlít năam1удалять шипы (с чего-либо)2обезвредить; лишить способности причинять вред
- удалять шипы (с чего-либо)
- обезвредить; лишить способности причинять вред
Разбор слова
+
ตัดกำลังdtàt gam-langตัดกำลังdtàt gam-langперебивать аппетит