ชุดใหญ่
chút yài
Значения
1СуществительноеB1
большой набор; полное комбо; большая порция
большой набор предметов, полное комбо или большая порция (часто о еде)
Примеры
ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьเคkayเคkay1K (название буквы; сленговый инициал)2гей (сленг, может быть уничижительным)3догадаться; раскусить (сленг)4кетамин (сленг); кристаллический мет (редко, неоднозначно)5K-pop (сокр., разг.)เอฟéfเอฟéf1буква F2неудовлетворительная оценка; оценка «F»3музыкальная нота фа4диафрагменное число; диафрагма (фотография)5забронировать товар (онлайн-продажа)6F (выразить уважение онлайн)ซีseeซีsee1C (буква)2сериал / сезон (разг., от ซีรีส์)3конечная частица (мягкое побуждение)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)ไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1акция (спецпредложение; скидка)2продвижение (рекламная/маркетинговая кампания)3продвигать (продукт/мероприятие)ไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtжареная курицаชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1большой набор; полное комбо; большая порция2по-крупному; сильно
Хочешь пойти в KFC? У них акция на большой набор жареной курицы.
2СуществительноеB2
по-крупному; сильно
используется после глагола в значении «по-крупному» или «в значительной степени» (например, сильно отругать)
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)บ่นbònบ่นbòn1пилить; придираться2жалоба; ворчание3жаловаться; ворчатьชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1большой набор; полное комбо; большая порция2по-крупному; сильно
Вчера я не закончил домашнее задание, поэтому сегодня учитель меня сильно отругал.
Связанные слова
Похожее значение
ชุดเต็มchút dtemชุดเต็มchút dtemполный набор; полный комплект; полная экипировка
полный набор; полный комплект; полная экипировка
จัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàkвыкладываться по полной; делать (что-л.) с полной отдачей
выкладываться по полной; делать (что-л.) с полной отдачей
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1выкладываться по полной; делать по максимуму2в полной комплектации; всё включено3на полную катушку; по максимуму
- выкладываться по полной; делать по максимуму
- в полной комплектации; всё включено
- на полную катушку; по максимуму
อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkтяжело; сильно; серьезно; интенсивно
тяжело; сильно; серьезно; интенсивно
เซ็ตฟูลsét foonเซ็ตฟูลsét foonполный набор; полный комплект
полный набор; полный комплект
Разбор слова
+
ชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yàiбольшой набор; полное комбо; большая порция