ชิลล์
chinЗначения
1ПрилагательноеB1
расслабленный; спокойный (неформально)
Чувство или проявление непринужденного, спокойного и неторопливого отношения; беззаботный. Неформальное / сленг.
Примеры
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьชิลล์chinชิลล์chin1расслабленный; спокойный (неформально)2расслабляться; тусоваться (неформально)3непринужденно; без напряжения4не беспокойся; все в порядке (неформально)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)โกรธgròhtโกรธgròht1сердитый; злой2злиться (на/из-за)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1легкий; простой; несложный2простой; скромный; неформальный3просто; непринужденно; без особых усилий4с легким характером; непривередливый (о человеке)
Мой старший брат — спокойный человек; его трудно разозлить.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəดูเป็นduu-bpenคนkonชิลล์chinมากmâakเลยləəiนะnáขนาดkà-nàatมีmiiงานด่วนngaan-dùuanเข้ามาkâo-maaก็gɔ̂ยังyangไม่mâiเครียดkrîiat
Ты кажешься очень спокойным; даже когда появляется срочная работа, ты не нервничаешь.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนี้níiมากmâakทุกคนtúk-konดูduuชิลล์chinและlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Мне очень нравится атмосфера в этой кофейне. Все кажутся спокойными и расслабленными.
การมีgaan-miiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiชิลล์chinและlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnจะjàช่วยให้chûuai-hâiคุณkunรับมือráp-mʉʉกับgàpความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Спокойный и гибкий подход поможет вам лучше справляться с неожиданными изменениями.
2ГлаголB1
расслабляться; тусоваться (неформально)
Относиться ко всему легко или проводить время в расслабленной обстановке. Неформальное / сленг.
Примеры
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1выходной день; день отдыха2государственный праздник; официальный нерабочий день3регулярный выходной (магазина или предприятия)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноชิลล์chinชิลล์chin1расслабленный; спокойный (неформально)2расслабляться; тусоваться (неформально)3непринужденно; без напряжения4не беспокойся; все в порядке (неформально)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляж
В эти праздники я собираюсь отдохнуть на пляже.
Еще 3 примеровСкрыть
เลิกงานlə̂ək-ngaanแล้วlɛ́ɛoไปหาbpai-hǎaที่tîiนั่งชิลล์nâng-chinฟังfangเพลงpleengกันganดีกว่าdii-gwàa
Работа закончена. Давай найдем место, где можно расслабиться и послушать музыку.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งอาทิตย์táng aa-títฉันchănก็gâwอยากyàakใช้เวลาchái way-laaช่วงchûuangสุดสัปดาห์sùt sàp-daaชิลล์chinอยู่yòoบ้านbâanเฉยๆchŏei chŏei
После тяжелой рабочей недели я просто хочу провести выходные, отдыхая дома.
บางทีbaang-tiiการได้gaan-dâaiไปbpaiชิลล์chinในnaiที่tîiที่tîiไม่เคยmâi-kəəiไปbpaiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnก็gɔ̂เป็นbpenการเปิดgaan-bpə̀ətประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ชาร์จพลังcháat-pá-langให้hâiชีวิตchii-wítได้ดีdâai-diiทีเดียวtii-diiao
Иногда отдых в месте, где вы никогда не были, может стать отличным способом открыть для себя новые впечатления и перезагрузиться.
3НаречиеB1
непринужденно; без напряжения
В расслабленной, неторопливой манере (часто пишется ชิลล์ๆชิลล์ๆchiu chiu1расслабленный; непринужденный; беззаботный2непринужденно; расслабленно). Неформальное / сленг.
Примеры
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1выходной день; день отдыха2государственный праздник; официальный нерабочий день3регулярный выходной (магазина или предприятия)นี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)นอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngсмотреть фильм; смотреть киноอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйชิลล์ๆchiu chiuชิลล์ๆchiu chiu1расслабленный; непринужденный; беззаботный2непринужденно; расслабленно
В этот выходной я собираюсь просто лежать и смотреть фильмы дома в расслабленной обстановке.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanผมpŏmชอบchôpไปbpaiขับรถเล่นkàp rót lênชิลล์ๆchiu chiuริมทะเลrim tá-layก่อนgònกลับบ้านglàp bâan
После работы я люблю спокойно и неспешно покататься на машине вдоль пляжа, прежде чем ехать домой.
ไม่ต้องรีบmâi dtông rêepขนาดนั้นkà-nàat nánทำtamไปbpaiชิลล์ๆchiu chiuเดี๋ยวdĭiaoก็gâwเสร็จsètเองayng
Не нужно так сильно спешить. Просто делай это спокойно, и в конце концов ты закончишь.
เขาkăoมีmeeวิธีwí-teeจัดการjàt gaanกับgàpความเครียดkwaam krîiatโดยdoiการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítแบบbàepชิลล์ๆchiu chiuไม่เอาmâi aoเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiมาmaaใส่ใจsài jai
Он справляется со стрессом, ведя расслабленный и неспешный образ жизни и не позволяя мелочам беспокоить его.
4МеждометиеB1
не беспокойся; все в порядке (неформально)
Используется для успокоения или преуменьшения беспокойства в значении «не волнуйся» или «все в порядке». Неформальное / сленг.
Примеры
สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1провалить (экзамен/тест); не сдать2не оправдать ожиданий/не соответствовать стандартам (перен.)เหรอrŏeเหรอrŏe1правда?; да ну?2вопросительная частица (разг.)ชิลล์ๆchiu chiuชิลล์ๆchiu chiu1расслабленный; непринужденный; беззаботный2непринужденно; расслабленноเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiпозже; потомสอบsòpสอบsòp1сдавать экзамен; проходить тест2экзамен; контрольная работа (разг.)3проверять; тестировать (способности)4сужающийся к одному концуซ่อมsômซ่อมsômчинить; ремонтироватьก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2… тоже можно; можно … (если хочешь)
Провалил экзамен? Ничего страшного, ты сможешь пересдать его позже.
Еще 3 примеровСкрыть
ลืมleuumส่งsòngไฟล์งานfaai ngaanเหรอrŏeชิลล์ๆchiu chiuน่าnâaยังyangมีmeeเวลาถึงway-laa tĕungพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháo
Забыл отправить рабочий файл? Не волнуйся, у нас еще есть время до завтрашнего утра.
ทำtamแก้วgɛ̂ɛoแตกdtɛ̀ɛkไปbpaiใบbaiเดียวdiiaoเองeengชิลล์chinมากmâakไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคิดมากkít-mâakหรอกrɔ̀k
Ты разбил всего один стакан. Это пустяки, не бери в голову.
แค่kâeโดนdohnเจ้านายjâo naaiตำหนิdtam-nìเล็กน้อยlék nóiจะjàลาออกlaa òkเลยloieเหรอrŏeเรื่องrêuuangแค่นี้kâe néeชิลล์ๆchiu chiuเดี๋ยวก็ผ่านไปdĭiao gô pâan bpai
Ты собираешься уволиться только из-за небольшого замечания начальника? Это пустяки, не стоит беспокоиться, это скоро пройдет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ชิลล์ произносится ชิน?
chin
- Конечный звукВ конце слога ล звучит как น (n).Немая букваล์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chin
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ล์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |