ขาอ่อน(kăa òn)
Значения
1СуществительноеA2
бедро
верхняя часть ноги от тазобедренного сустава до колена (разговорное/нейтральное)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоปวดขาbpùuat kăaปวดขาbpùuat kăaиспытывать боль в ноге; чувствовать боль в ногеอ่อนònอ่อนòn1слабый; немощный2слабеть; смягчаться; обесцениваться3молодой; незрелый4мягкий; нежный5нежный; мягкий; снисходительный6неопытный; неискушенный7мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после того как (придаточное предложение)2после; вслед за (о времени)เดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêunподниматься; восходить пешкомบันไดban-daiบันไดban-dai1приставная лестница; стремянка2лестница; лестничный марш3путь наверх; ступень (перен.)หลายlăaiหลายlăaiмного; несколькоชั้นchánชั้นchán1слой; ярус2этаж3счетное слово для этажей/слоев/полок/классов4класс; курс (в учебном заведении)5класс; ранг; статус6полка
У него болят бедра после того, как он поднялся по многим лестничным пролетам.
Еще 7 примеровСкрыть
Врач сказал растягивать мышцы бедер каждое утро, чтобы они не были зажаты.
นักบอลnák bonประคบbprà-kópน้ำแข็งnáam kăengที่têeขาอ่อนkăa ònเพราะpráwกล้ามเนื้อglâam néuuaตึงdteung
Футболист приложил лед к бедрам, потому что его мышцы были зажаты.
เวลาway-laaปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanไกลglaiๆ-ควรkuuanปรับbpràpอานaanให้hâiอยู่yòoระดับrá-dàpที่têeไม่mâiกดgòtขาอ่อนkăa ònมากเกินไปmâak gern bpai
При езде на велосипеде на длинные дистанции следует отрегулировать седло так, чтобы оно не слишком сильно давило на бедра.
Продавец сказал, что сегодняшние куриные ножки очень свежие. Хотите немного?
ผมpŏmสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoแล้วláeoขอเพิ่มkŏr pêrmขาอ่อนkăa ònไก่gàiหนึ่งnèungชิ้นchínเพราะpráwมันmanนุ่มnûmอร่อยà-ròi
Я заказал лапшу и попросил добавить одну куриную ножку, потому что она нежная и вкусная.
ตลาดเช้าdtà-làat cháoนี้néeมีmeeโปรโมชันbpro-mo-chánขาอ่อนkăa ònไก่gàiสามsăamชิ้นchínร้อยróiบาทbàatคนkonเลยloieต่อคิวdtòr kiuซื้อséuยาวyaao
На этом утреннем рынке акция: три куриные ножки за 100 бат, поэтому люди выстраиваются в очередь за покупкой.
พอporเคี่ยวkîiaoขาอ่อนkăa ònไก่gàiกับgàpสมุนไพรsà-mŭn praiนานๆnaan naanเนื้อnéuuaจะjàนิ่มnîmหลุดlùtจากjàakกระดูกgrà-dòokเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpทำtamข้าวต้มkâao dtôm
Если долго тушить куриные ножки с травами, мясо само отходит от костей — идеально для приготовления рисовой каши.
2ПрилагательноеB2
ноги ослабели; ноги подкашиваются
Иметь слабые или подкашивающиеся ноги, особенно от изнеможения или сильных эмоций, таких как страх, потрясение или влечение.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiплохие новостиฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ถึงกับtĕung gàpถึงกับtĕung gàpвплоть до того, что; даже; настолько ... чтоขาอ่อนkăa ònขาอ่อนkăa òn1ноги ослабели; ноги подкашиваются2бедроนั่งลงnâng longนั่งลงnâng longсадиться; присаживатьсяกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противพื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)ทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчас
Как только я услышал плохие новости, мои ноги подкосились, и я тут же сел на пол.
Еще 3 примеровСкрыть
เห็นhĕnคนkonที่têeแอบชอบàep chôpเดินเข้ามาdern kâo maaใกล้glâiใจเต้นแรงjai dtên raengจนjonขาอ่อนkăa ònเดินdernแทบtâepไม่ไหวmâi wăi
Когда человек, который мне нравится, прошел рядом, мое сердце забилось чаще, а ноги подкосились; я едва мог идти.
เจ้านายjâo naaiกดดันgòt danนิดเดียวnít diaoเขาkăoก็gâwขาอ่อนkăa ònตามdtaamคำสั่งkam sàngไม่mâiกล้าglâaโต้แย้งdtô yáengอะไรà-rai
При малейшем давлении со стороны начальника он легко сдается и не смеет спорить.
พอเจอpo jerเหตุการณ์hèt gaanเฉียดตายchĭiat dtaaiหลายคนlăai konถึงกับtĕung gàpขาอ่อนkăa ònหมดmòtเรี่ยวแรงrîao raengและláeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiไม่mâiถูกtòok
После ситуации, близкой к смерти, у многих подкашиваются ноги, они чувствуют себя обессиленными и не могут ничего решить.
Связанные слова
Разбор слова
+
ขาอ่อนkăa ònขาอ่อนkăa ònбедро