กอก(gòk)
Значения
1ГлаголC1
стучать; ударять (костяшками)
стучать или бить костяшками пальцев (обычно по голове)
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйโกรธgròhtโกรธgròht1злиться (на/из-за)2сердитый; злойมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เอามือao meuuเอามือao meuuположить/использовать рукуกอกgòkกอกgòk1стучать; ударять (костяшками)2пускать кровь; ставить банки3ямайская слива; дерево или плод спондиасаหัวhŭuaหัวhŭua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5начало; начальная часть6счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок7пускать почки; прорастать8заголовок; название; колонтитулน้องnóngน้องnóng1младший брат или сестра2младший; человек младше по возрастуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ทีteeทีtee1очередь; шанс; возможность2раз; случай; момент3[!] эй; послушай (резко/разг.)4счетное слово: разы; удары; попытки
Мама очень разозлилась и один раз дала младшему ребенку щелчок по голове костяшками пальцев.
2СуществительноеC1
ямайская слива; дерево или плод спондиаса
тропическое дерево рода Спондиас (Spondias) или его кислый съедобный плод, часто называемый ямайской сливой или амбареллой
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятать8заправлять (одежду); собирать (волосы)ผลpŏnผลpŏn1результат; итог2польза; выгода; преимущество3счетное слово: фрукты и плоды4результат; исход; эффектกอกgòkกอกgòk1стучать; ударять (костяшками)2пускать кровь; ставить банки3ямайская слива; дерево или плод спондиасаสุกsùkสุกsùk1приготовленный; готовый (о пище)2спелый (о фруктах)3прогретый; нагретый4созревать; дойти до готовности (о еде)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3закулисное влияние (в политике/бизнесе)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamсом там; салат из зеленой папайи
Бабушка сорвала спелые плоды момбина на заднем дворе, чтобы добавить их в салат из папайи.
3ГлаголC2
пускать кровь; ставить банки
пускать кровь или проводить баночную терапию с использованием рога или банки (в традиционной медицине)
Примеры
หมอพื้นบ้านmŏ púen bâanหมอพื้นบ้านmŏ púen bâanнародный целитель; знахарьใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสัตว์sàtสัตว์sàt1животное2скотина; зверь (уничижительно)กอกgòkกอกgòk1стучать; ударять (костяшками)2пускать кровь; ставить банки3ямайская слива; дерево или плод спондиасаเลือดlêuuatเลือดlêuuat1кровь2происхождение; родословная3дух; энергияเสียsĭiaเสียsĭia1сломанный; вышедший из строя2платить; оплачивать3покойный; умерший4вежливая усилительная частица (после глаголов/прилагательных)5к сожалению; увы (конечная частица)6терять; лишаться; тратить впустую7испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1территория; окрестности2вокруг; в окрестностях (после сущ.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотปวดbpùuatปวดbpùuatболеть; испытывать боль
Народный целитель использовал рог животного, чтобы вытянуть плохую кровь из болезненной области.