กอก

gɔ̀ɔk

Значения

1ГлаголC1

стучать; ударять (костяшками)

стучать или бить костяшками пальцев (обычно по голове)

Примеры

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйโกรธgròotโกรธgròot1сердитый; злой2злиться (на/из-за)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเอามือao-mʉʉเอามือao-mʉʉположить/использовать рукуกอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1стучать; ударять (костяшками)2ямайская слива; дерево или плод спондиаса3пускать кровь; ставить банкиหัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрасту3я; ты (о младшем по возрасту)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйทีtiiทีtii1очередь; шанс; возможность2раз; случай; момент3счетное слово: разы; удары; попытки4пожалуйста; частица просьбы
Мама очень разозлилась и один раз дала младшему ребенку щелчок по голове костяшками пальцев.
Еще 3 примеров
เขาkǎoถูกtùukครูkruuฝ่ายปกครองfàai-bpòk-krɔɔngกอกgɔ̀ɔkหัวhǔuaเพราะprɔ́แอบɛ̀ɛpหลับในlàp-naiห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Учитель по дисциплине дал ему щелчок по голове, потому что он тайком спал на уроке.
ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeมักจะmák jàขู่kòoหลานlăanดื้อๆdêuu dêuuว่าwâaถ้าtâaไม่mâiฟังfangจะjàโดนdohnกอกgòkหัวhŭua
Старшие часто пугают упрямых внуков тем, что если они не будут слушаться, то получат щелчок по голове.
การgaanกอกgɔ̀ɔkหัวhǔuaเด็กdèkเพื่อpʉ̂ʉaลงโทษlong-tôotด้วยdûuaiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiไม่ควรmâi-kuuanทำtamในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-ban
Удары по голове ребенка в качестве насильственного наказания — это то, чего не следует делать в современную эпоху.
2СуществительноеC1

ямайская слива; дерево или плод спондиаса

тропическое дерево рода Спондиас (Spondias) или его кислый съедобный плод, часто называемый ямайской сливой или амбареллой

Примеры

ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)ผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимуществоกอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1стучать; ударять (костяшками)2ямайская слива; дерево или плод спондиаса3пускать кровь; ставить банкиสุกsùkสุกsùk1приготовленный; готовый (о пище)2спелый (о фруктах)3созревать; дойти до готовности (о еде)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа4бэк-офис; внутренняя работаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamсом там; салат из зеленой папайи
Бабушка сорвала спелые плоды момбина на заднем дворе, чтобы добавить их в салат из папайи.
Еще 3 примеров
ผลpǒnกอกgɔ̀ɔkมีmiiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoอมฝาดom-fàatนิยมní-yomนำมาnam-maaปรุงรสbprung-rótในnaiอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanหลายชนิดlǎai-chá-nít
Плоды момбина имеют кислый и терпкий вкус и популярны в качестве приправы ко многим видам местных блюд.
ต้นdtônกอกgɔ̀ɔkป่าbpàaที่tîiขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuริมrimชายป่าchaai-bpàaเริ่มrə̂əmผลัดใบplàt-baiและlɛ́ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkเต็มdtemต้นdtônในช่วงnai-chûuangฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛng
Дикое дерево момбин, растущее на опушке леса, начинает сбрасывать листья и обильно цвести в засушливый сезон.
ชาวบ้านchaao-bâanนำnamเปลือกbplʉ̀ʉakของkɔ̌ɔngต้นdtônกอกgɔ̀ɔkมาmaaต้มdtômดื่มdʉ̀ʉmเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการปวดaa-gaan-bpùuatท้องtɔ́ɔngตามdtaamตำรับยาdtam-ráp-yaaขนานเอกkà-nǎan-èek
Сельские жители кипятят кору дерева момбин и пьют отвар для облегчения болей в животе, следуя старинному целебному рецепту.
3ГлаголC2

пускать кровь; ставить банки

пускать кровь или проводить баночную терапию с использованием рога или банки (в традиционной медицине)

Примеры

หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanหมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanнародный целитель; знахарьใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสัตว์sàtสัตว์sàt1животное2скотина; зверь (уничижительно)กอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1стучать; ударять (костяшками)2ямайская слива; дерево или плод спондиаса3пускать кровь; ставить банкиเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1кровь2происхождение; родословная3дух; энергия4очки здоровья (игровой сленг)เสียsǐiaเสียsǐia1сломанный; вышедший из строя2испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)3платить; оплачивать4терять; лишаться; тратить впустую5умереть; скончаться6частица усиления, завершённости или решительностиออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1территория; окрестности2в районе; поблизости отที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоปวดbpùuatปวดbpùuatболеть; испытывать боль
Народный целитель использовал рог животного, чтобы вытянуть плохую кровь из болезненной области.
Еще 3 примеров
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมีmiiการใช้gaan-cháiกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiเพื่อpʉ̂ʉaกอกgɔ̀ɔkเอาaoพิษpítงูnguuออกจากɔ̀ɔk-jàakบาดแผลbàat-plɛ̌ɛ
В прежние времена бамбуковые цилиндры использовались для того, чтобы вытягивать змеиный яд из раны с помощью вакуума.
การgaanกอกgɔ̀ɔkเลือดlʉ̂ʉatเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiวิธีการรักษาwí-tii-gaan-rák-sǎaแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raanที่tîiต้องdtɔ̂ngทำtamโดยdooiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเท่านั้นtâo-nán
Вакуумное кровопускание — это один из традиционных методов лечения, который должен выполняться только специалистами.
แม้mɛ́ɛการgaanกอกgɔ̀ɔkด้วยdûuaiเขาkǎoสัตว์sàtจะjàดูduuน่ากลัวnâa-gluuaสำหรับsǎm-ràpคนยุคใหม่kon-yúk-màiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaยาวนานyaao-naan
Хотя использование рогов для вакуумной терапии может выглядеть пугающе для современных людей, это старинная местная мудрость, передающаяся из поколения в поколение.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

gɔ̀ɔk

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——