โถม(tǒhm)
Maksud
1Kata KerjaB2
meluru/menerkam; menghempaskan diri (dengan kuat)
Meluru, menerkam, atau melemparkan diri ke hadapan dengan kuat; menyerang atau menghempaskan diri ke arah sesuatu.
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaowartawan; pemberitaหลายคนlăai konหลายคนlăai konramai/beberapa orangโถมtǒhmโถมtǒhm1meluru/menerkam; menghempaskan diri (dengan kuat)2menghempas/menimpa dengan kuat; mencurah dengan deras3bertimbun/menekan (kiasan)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)ล้อมlómล้อมlóm1mengelilingi; melingkari2mengepung3memagari; melingkungi4tepi; bingkai; sempadanนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengpelakon; penghibur (neutral jantina)ทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Apabila pintu dibuka, ramai wartawan meluru ke hadapan dan mengepung pelakon itu serta-merta.
2Kata KerjaB2
menghempas/menimpa dengan kuat; mencurah dengan deras
jatuh menghempas atau melanda dengan kuat, seperti ombak, angin, atau hujan lebat; mencurah atau menimpa dengan ganas.
Contoh
คลื่นklêunคลื่นklêun1ombak (air/laut)2gelombang (fizik; isyarat/EM)3lonjakan; kemasukan4frekuensi siaran; jalur radioใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)โถมtǒhmโถมtǒhm1meluru/menerkam; menghempaskan diri (dengan kuat)2menghempas/menimpa dengan kuat; mencurah dengan deras3bertimbun/menekan (kiasan)เข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1mendekati; pergi berjumpa [sso]/[sst]2memikat hati; mencari sokongan [sso]3memikat; menggoda4melibatkan diri; menghubungi (secara proaktif)ฝั่งfàngฝั่งfàng1pantai; tebing2sebelah; sisiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbot nelayan; kapal penangkap ikanต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)กลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanท่าtâaท่าtâa1postur; gaya; posisi badan2pergerakan; teknik; gaya3pelabuhan; jeti; pangkalan4rupa yang menunjukkan hasil; petanda5perwatakan; cara; pembawaan
Ombak besar menghempas ke arah pantai, memaksa bot-bot nelayan bergegas pulang ke pelabuhan.
3Kata KerjaC1
bertimbun/menekan (kiasan)
secara kiasan, menekan atau bertimbun dengan banyak (misalnya masalah, kerja, serangan) dalam jumlah atau keamatan yang besar.
Contoh
ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaibahagian akhir; peringkat akhirปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwanงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraโถมtǒhmโถมtǒhm1meluru/menerkam; menghempaskan diri (dengan kuat)2menghempas/menimpa dengan kuat; mencurah dengan deras3bertimbun/menekan (kiasan)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganserentak; pada masa yang sama; bersama-sama (secara serentak)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)แทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3secara praktikalnya; boleh dikatakanไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]พักpákพักpák1berehat; rehat2selang masa; seketika3menginap; tinggal
Pada penghujung tahun, kerja bertimbun sekali gus sehingga saya hampir tidak mempunyai masa untuk berehat.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1membadai; melanda (ombak/hujan)2menyelubungi; menyerang (kiasan)
- membadai; melanda (ombak/hujan)
- menyelubungi; menyerang (kiasan)
กระโจนgrà-johnกระโจนgrà-johnmelompat; menerkam (secara tiba-tiba/kuat)
melompat; menerkam (secara tiba-tiba/kuat)
ซัดsátซัดsát1membaling; mencampak; melempar dengan kuat2membadai; memukul (ombak/angin)3melahap; meneguk (slanga)4menyalahkan; melempar kesalahan (bahasa basahan)5memukul; menumbuk; membelasah (kolokial)
- membaling; mencampak; melempar dengan kuat
- membadai; memukul (ombak/angin)
- melahap; meneguk (slanga)
- menyalahkan; melempar kesalahan (bahasa basahan)
- memukul; menumbuk; membelasah (kolokial)
พุ่งpûngพุ่งpûng1melesat; meluru; menerkam; meluncur ke hadapan2melonjak; meningkat mendadak3merejam; mendorong; melancarkan4menyasar; menghalakan (kepada/pada)
- melesat; meluru; menerkam; meluncur ke hadapan
- melonjak; meningkat mendadak
- merejam; mendorong; melancarkan
- menyasar; menghalakan (kepada/pada)