แหกคอก (hɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk) — mengingkari peraturan; melanggar tradisi

Maksud

1Kata KerjaB2

mengingkari peraturan; melanggar tradisi

Bertingkah laku dalam cara yang bertentangan dengan peraturan, resam, atau pihak berkuasa yang diterima pakai; bertindak mengikut kepala sendiri.

Contoh

เขาkǎo ไม่mâi อยากyàak ทำtam งานออฟฟิศngaan-ɔ́ɔp-fít เหมือนmʉ̌ʉan คนอื่นkon-ʉ̀ʉn เลยləəi ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk ไปเป็นbpai-bpen เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔn

Dia tidak mahu pekerjaan pejabat seperti orang lain, jadi dia memutuskan untuk lari daripada kebiasaan dan menjadi seorang petani.

3 contoh lagi

บางทีbaang tee เราrao ก็gâw ต้องdtông กล้าglâa ที่จะtêe jà แหกคอกhàek kôk บ้างbâang เพื่อที่จะpêuua têe jà ได้dâi เจอjer สิ่งsìng ใหม่ๆmài mài ในnai ชีวิตchee-wít

Kadang-kadang kita perlu berani untuk melawan arus bagi mencari perkara baharu dalam hidup.

ในฐานะnai tăa-ná ศิลปินsĭn-lá-bpin เขาkăo เชื่อว่าchêuua wâa การแหกคอกgaan hàek kôk จากjàak ขนบkà-nòp เดิมๆderm derm เป็นbpen สิ่งจำเป็นsìng jam bpen ในnai การสร้างสรรค์ผลงานgaan sâang săn pŏn ngaan ที่têe มีเอกลักษณ์mee èek-gà-lák

Sebagai seorang artis, dia percaya bahawa melanggar konvensyen tradisi adalah perlu untuk menghasilkan karya yang unik.

แม้mɛ́ɛ จะjà ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk แต่dtɛ̀ɛ นโยบายná-yoo-baai ของkɔ̌ɔng เธอtəə กลับglàp ได้รับdâi-ráp เสียงสนับสนุนsǐiang-sà-nàp-sà-nǔn จากjàak คนรุ่นใหม่kon-rûn-mài เป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak

Walaupun dikritik kerana bertindak menyimpang, dasar-dasarnya menerima banyak sokongan daripada generasi muda.

2Kata SifatB2

tidak konvensional; di luar kebiasaan

Menggambarkan seseorang atau tindakan yang tidak mengikut peraturan atau norma yang diterima; tidak konvensional.

Contoh

ความคิดkwaam kít ของkŏng เธอter ค่อนข้างkôn kâang แหกคอกhàek kôk เพื่อนๆpêuuan pêuuan เลยloie ไม่ค่อยmâi kôi เข้าใจkâo jai ในตอนแรกnai dton râek

Idea-ideanya agak luar biasa, jadi rakan-rakannya tidak begitu faham pada mulanya.

3 contoh lagi

เขาkǎo เป็นbpen ลูกlûuk คนเดียวkon-diiao ในบ้านnai-bâan ที่tîi ไม่mâi ยอมyɔɔm รับราชการráp-râat-chá-gaan ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk ไปbpai จากjàak ธรรมเนียมtam-niiam ของkɔ̌ɔng ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Dia adalah satu-satunya anak dalam keluarga yang enggan menjadi penjawat awam, yang dianggap menentang tradisi keluarga.

ในnai ยุคสมัยyúk-sà-mǎi นั้นnán การที่gaan-tîi ผู้หญิงpûu-yǐng ออกมาɔ̀ɔk-maa เป็นผู้นำbpen-pûu-nam ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen การกระทำgaan-grà-tam ที่tîi แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk และlɛ́ท้าทายtáa-taai กรอบgrɔ̀ɔp สังคมsǎng-kom อย่างมากyàang-mâak

Pada era itu, bagi seorang wanita untuk menjadi pemimpin dianggap sebagai perbuatan luar biasa yang sangat mencabar norma masyarakat.

ศิลปินsǐn-lá-bpin หลายคนlǎai-kon มีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang ขึ้นมาkʉ̂n-maa ได้dâai เพราะprɔ́ผลงานpǒn-ngaan ที่tîi แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk และlɛ́ไม่mâi เดินตามdəən-dtaam กระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làk ของkɔ̌ɔng วงการwong-gaan

Ramai artis menjadi terkenal kerana karya luar biasa mereka yang tidak mengikut trend arus perdana industri.

3Kata KerjaC1

terlepas dari kandang

Bagi haiwan ternakan: keluar atau terlepas dari kandang atau kurungan.

Contoh

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn วัวwuua ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk ออกไปɔ̀ɔk-bpai ชาวบ้านchaao-bâan ต้องdtɔ̂ng ช่วยกันchûuai-gan ตามหาdtaam-hǎa ทั้งคืนtáng-kʉʉn

Malam tadi, seekor lembu terlepas dari kandangnya, dan penduduk kampung terpaksa mencarinya sepanjang malam.

3 contoh lagi

Ayam ternakan bebas sering mencari jalan untuk keluar dari kurungan mereka bagi mencari makanan secara semula jadi, tidak seperti ayam dalam sistem ladang tertutup.

แม้mɛ́ɛ จะjà ล้อมรั้วlɔ́ɔm-rúua ไฟฟ้าfai-fáa ไว้wái แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ฝูงfǔung แกะgɛ̀ก็gɔ̂ยังyang ฉลาดchà-làat พอpɔɔ ที่จะtîi-jà หาhǎa ช่องโหว่chɔ̂ng-wòo แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk ออกไปɔ̀ɔk-bpai จนได้jon-dâai

Walaupun pagar elektrik telah dipasang, kawanan biri-biri itu masih cukup bijak untuk mencari celah dan terlepas dari kandang.

การที่gaan-tîi ม้าป่าmáa-bpàa พากันpaa-gan แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk ออกมาɔ̀ɔk-maa ไม่ใช่mâi-châi แค่kɛ̂ɛ เรื่องrʉ̂ʉang ของkɔ̌ɔng สัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaan แต่dtɛ̀ɛ เป็นbpen สัญญาณsǎn-yaan บ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ng ความเครียดkwaam-krîiat จากjàak สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm ที่tîi เปลี่ยนไปbplìian-bpai

Kuda liar yang terlepas dari kurungan mereka bukan sekadar soal naluri; ia adalah tanda yang menunjukkan tekanan daripada persekitaran mereka yang berubah.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas tinggi
Tanda nadaTiada tanda nada
Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

hɛ̀ɛk

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Pecahan Perkataan

แหกhɛ̀ɛkmengoyak; merobek; membuka secara paksaBahagian 1

+

คอกkɔ̂ɔkkandang/kurungan haiwanBahagian 2

แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkmengingkari peraturan; melanggar tradisiPerkataan

Perkataan Berkaitan

1mengingkari peraturan; melanggar tradisi

Sinonim

นอกคอกnɔ̂ɔk-kɔ̂ɔk

tidak konvensional; luar kebiasaan

หลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔp

memecah tradisi; melangkaui norma

Hampir sama

ย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔn

melawan arus; bertentangan dengan kebiasaan (kiasan)

2tidak konvensional; di luar kebiasaan

Hampir sama

นอกกรอบnɔ̂ɔk-grɔ̀ɔp

tidak konvensional; di luar kotak
secara tidak konvensional; di luar kotak

นอกคอกnɔ̂ɔk-kɔ̂ɔk

tidak konvensional; luar kebiasaan

Tulisan Thai

Daripada blog

แหกคอก

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Rendah

Pecahan Perkataan

Perkataan Berkaitan

1mengingkari peraturan; melanggar tradisi

Sinonim

Hampir sama

2tidak konvensional; di luar kebiasaan

Hampir sama