แหกคอก(hàek kôk)

Maksud

1Kata KerjaB2

mengingkari peraturan; melanggar tradisi

Bertingkah laku dalam cara yang bertentangan dengan peraturan, resam, atau pihak berkuasa yang diterima pakai; bertindak mengikut kepala sendiri.

Contoh

เขาkăo ไม่mâi อยากyàak ทำtam งานออฟฟิศngaan óf-fít เหมือนmĕuuan คนอื่นkon èun เลยloie ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai แหกคอกhàek kôk ไปเป็นbpai bpen เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon

Dia tidak mahu pekerjaan pejabat seperti orang lain, jadi dia memutuskan untuk lari daripada kebiasaan dan menjadi seorang petani.

2Kata SifatB2

tidak konvensional; di luar kebiasaan

Menggambarkan seseorang atau tindakan yang tidak mengikut peraturan atau norma yang diterima; tidak konvensional.

Contoh

ความคิดkwaam kít ของkŏng เธอter ค่อนข้างkôn kâang แหกคอกhàek kôk เพื่อนๆpêuuan pêuuan เลยloie ไม่ค่อยmâi kôi เข้าใจkâo jai ในตอนแรกnai dton râek

Idea-ideanya agak luar biasa, jadi rakan-rakannya tidak begitu faham pada mulanya.

3Kata KerjaC1

terlepas dari kandang

Bagi haiwan ternakan: keluar atau terlepas dari kandang atau kurungan.

Contoh

เมื่อคืนmêuua keun วัวwuua ตัวหนึ่งdtuua nèung แหกคอกhàek kôk ออกไปòk bpai ชาวบ้านchaao bâan ต้องdtông ช่วยกันchûuai gan ตามหาdtaam hăa ทั้งคืนtáng keun

Malam tadi, seekor lembu terlepas dari kandangnya, dan penduduk kampung terpaksa mencarinya sepanjang malam.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

นอกคอกnôk kôk

tidak konvensional; luar kebiasaan

หลุดกรอบlùt gròp

memecah tradisi; melangkaui norma
tidak konvensional; di luar kotak

นอกรีตนอกรอยnôk rêet nôk roi

tidak ortodoks; tidak konvensional

ผิดขนบpìt kà-nòp

tidak konvensional; tidak ortodoks

Pecahan Perkataan

แหกhàekBahagian 1

+

คอกkôkBahagian 2

แหกคอกhàek kôk