นอกคอก(nôk kôk)
Maksud
1Kata SifatB2
tidak konvensional; luar kebiasaan
Berkelakuan dengan cara yang menyimpang daripada peraturan atau piawaian yang diterima oleh sesebuah keluarga, kumpulan, atau masyarakat; tidak konvensional atau tidak konformis, seperti kambing hitam.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1berpendapat/berfikir (bahawa ...)2menganggap/melihat [seseorang]/[sesuatu] sebagai ...เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôktidak konvensional; luar kebiasaanเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih2cerewet; pemilih3mengundi; memilihที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artis; seniman (pencipta seni)2artis persembahan; penghiburแทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàdaripada; dan bukannyaสืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1mewarisi; menggantikan2menurunkan; mewariskan3meneruskan; mengekalkanธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (aktiviti komersial)2perniagaan (syarikat; perusahaan)3urusan perniagaan; hal kerjaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)
Dia dianggap sebagai 'kambing hitam' kerana dia memilih untuk menjadi seorang artis daripada mewarisi perniagaan keluarga.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1mengingkari peraturan; melanggar tradisi2terlepas dari kandang3tidak konvensional; di luar kebiasaan
- mengingkari peraturan; melanggar tradisi
- terlepas dari kandang
- tidak konvensional; di luar kebiasaan
ผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa lào1berbeza daripada golongannya; menjadi "kambing hitam"2berbeza daripada keluarga atau kumpulan; ganjil3bermutasi
- berbeza daripada golongannya; menjadi "kambing hitam"
- berbeza daripada keluarga atau kumpulan; ganjil
- bermutasi
แหวกแนวwàek naeoแหวกแนวwàek naeo1tidak konvensional; asli2bersikap tidak konvensional; menongkah arus
- tidak konvensional; asli
- bersikap tidak konvensional; menongkah arus
ผิดขนบpìt kà-nòpผิดขนบpìt kà-nòptidak konvensional; tidak ortodoks
tidak konvensional; tidak ortodoks
นอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang1melampaui batas; tidak wajar2terkeluar topik; melencong
- melampaui batas; tidak wajar
- terkeluar topik; melencong
Pecahan Perkataan
+
นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôktidak konvensional; luar kebiasaan