ธรรมเนียม(tam-niiam)
Maksud
1Kata NamaB1
adat; tradisi
Cara melakukan sesuatu yang diterima dalam sesebuah masyarakat atau kumpulan dan berterusan sepanjang masa.
Contoh
ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1kelaziman; amalan kebiasaan2bayaran (lazim)3adat; tradisiรวมตัวruuam dtuuaรวมตัวruuam dtuua1berkumpul; berhimpun; bersatu2mengagregat; bercantum; bergabung (sains)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yenmakan malam; hidangan petangทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkJumaat
Di kampung ini, terdapat adat berkumpul untuk makan malam setiap hari Jumaat.
2Kata NamaB2
kelaziman; amalan kebiasaan
Peraturan, formaliti, atau standard tingkah laku yang dipersetujui secara sosial (cth., etiket, amalan istiadat).
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangparti; jamuan; keraian; kenduri; majlisทางการtaang gaanทางการtaang gaan1rasmi; formal2pihak berkuasa; kerajaan3secara rasmi; secara formalมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1kelaziman; amalan kebiasaan2bayaran (lazim)3adat; tradisiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanยืนyeunยืนyeun1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; kekal tidak berubah (kiasan)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1pengerusi; presiden2subjek (tatabahasa)3penjodoh bilangan: presiden/pengerusi4utamaเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6bermula; berkuat kuasa7nasi8nasi; berasห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilik
Di majlis rasmi, menjadi kebiasaan untuk berdiri apabila pengerusi masuk ke dalam bilik.
3Kata NamaB2
bayaran (lazim)
Bayaran lazim, tip, atau ganjaran yang diberikan mengikut amalan tempatan
Contoh
ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestoran; kedai makanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1kelaziman; amalan kebiasaan2bayaran (lazim)3adat; tradisiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanทิปพนักงานtíp pá-nák-ngaanทิปพนักงานtíp pá-nák-ngaanmemberi tip kepada pekerjaประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1menganggarkan; menganggar2kira-kira; lebih kurang3anggaran (kata nama)4sederhana; merendah diri (sastera)สิบsìpสิบsìp1sepuluh2belasan3nilai tempat puluh / dekadเปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1peratus; peratusan; %2komisen; bahagian keuntungan
Di restoran ini, sudah menjadi kebiasaan untuk memberi tip kepada kakitangan sebanyak kira-kira sepuluh peratus.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradisi; adat2ritual; adat istiadat
- tradisi; adat
- ritual; adat istiadat
ธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàt1adat kebiasaan; kelaziman2protokol; prosedur rasmi
- adat kebiasaan; kelaziman
- protokol; prosedur rasmi
ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamadat; tradisi
adat; tradisi
ประเพณีปฏิบัติbprà-pay-nee bpà-dtì-bàtประเพณีปฏิบัติbprà-pay-nee bpà-dtì-bàtamalan kebiasaan; konvensyen
amalan kebiasaan; konvensyen
ความนิยมkwaam ní-yomความนิยมkwaam ní-yom1populariti; sokongan awam2trend; fesyen; sohor kini3adat; amalan biasa; kelaziman4keutamaan; kesukaan; cita rasa (kolektif)
- populariti; sokongan awam
- trend; fesyen; sohor kini
- adat; amalan biasa; kelaziman
- keutamaan; kesukaan; cita rasa (kolektif)