หลวงตา
lǔuang-dtaaMaksud
1Kata NamaB2
sami Buddha lanjut usia; sami tua yang dihormati
Panggilan mesra dan penuh hormat bagi sami Buddha yang lanjut usia, khususnya yang ditahbiskan pada usia lanjut; digunakan ketika merujuk kepadanya atau menyapanya secara langsung.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràappergi (dan) memberi penghormatan mendalam kepada [sso/sst] (dengan bersujud)หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaasami Buddha lanjut usia; sami tua yang dihormatiบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔidi gunung; di tanah tinggiทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagi
Penduduk kampung pergi memberi penghormatan kepada sami tua yang dihormati di kuil gunung itu setiap pagi.
7 contoh lagiPapar kurang
หลวงตาlŭuang dtaaเมตตาmêt-dtaaสอนsŏnเด็กdèkๆ-ให้hâiรู้จักrúu jàkทำtamใจสงบjai sà-ngòpก่อนgònนั่งสมาธิnâng sà-maa-tí
Sami senior itu dengan baik hati mengajar kanak-kanak untuk menenangkan fikiran mereka sebelum bermeditasi.
เวลาwee-laaไปbpaiอีสานii-sǎanคุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpพาไปpaa-bpaiฟังธรรมfang-tamจากjàakหลวงตาlǔuang-dtaaที่tîiชาวบ้านchaao-bâanเคารพkao-rópมากmâak
Apabila pergi ke Isan, Nenek suka membawa saya mendengar Dhamma daripada sami tua yang sangat dihormati.
ชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaมักmákเรียกrîiakพระpráผู้เฒ่าpûu-tâoว่าwâaหลวงตาlǔuang-dtaaด้วยdûuaiความนอบน้อมkwaam-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔmสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngทั้งtángวัยวุฒิwai-yá-wútและlɛ́คุณธรรมkun-ná-tam
Orang utara Thailand sering memanggil sami tua sebagai 'Luang Ta' dengan penuh hormat, yang melambangkan senioriti dan sifat mulia.
Esok kami akan memberi penghormatan kepada Yang Mulia (Luang Ta) di kuil di hujung kampung.
Yang Mulia menasihati saya untuk bermeditasi sebelum tidur setiap malam.
ชาวบ้านchaao-bâanภาคอีสานpâak-ii-sǎanมักmákเรียกrîiakพระผู้ใหญ่prá-pûu-yàiที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉกันganว่าwâaหลวงตาlǔuang-dtaaด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Penduduk kampung di Timur Laut Thailand sering memanggil sami senior yang mereka hormati sebagai Luang Ta dengan penuh hormat.
ระหว่างrá-wàangงานบุญประจำปีngaan-bun-bprà-jam-bpiiหลวงตาlǔuang-dtaaเป็นbpenผู้pûuกล่าวglàaoโอวาทoo-wâatและlɛ́นำสวดnam-sùuatให้hâiศรัทธาญาติโยมsàt-taa-yâat-yoom
Semasa upacara membuat jasa tahunan, Yang Mulia menyampaikan khutbah dan mengetuai bacaan doa bagi penganut awam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ล meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
lǔuang
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หลวงlǔuangหลวงlǔuang1diraja; milik raja2kerajaan; awam; rasmi3unsur gelaran kehormat bagi sami dan imej Buddha4Luang; pangkat bangsawan tradisional Thaidiraja; milik rajaBahagian 1
+
หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaasami Buddha lanjut usia; sami tua yang dihormatisami Buddha lanjut usia; sami tua yang dihormatiPerkataan