หลวงตา(lŭuang dtaa)
Maksud
1Kata NamaB2
sami tua (penggunaan Isan/Utara)
Istilah hormat untuk sami Buddha yang tua atau kanan, lazim digunakan di Timur Laut dan Utara Thailand.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràappergi (dan) memberi penghormatan mendalam kepada [sso/sst] (dengan bersujud)หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa1sami tua (penggunaan Isan/Utara)2bentuk sapaan untuk sami tuaบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)วัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurบนดอยbon doiบนดอยbon doidi atas gunung/bukit (Thai Utara)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagi
Penduduk kampung pergi memberi penghormatan kepada sami tua yang dihormati di kuil gunung itu setiap pagi.
2Kata NamaB2
bentuk sapaan untuk sami tua
Digunakan untuk menyapa atau merujuk kepada sami Buddha yang kanan (seperti "Yang Mulia"), terutamanya di Timur Laut dan Utara Thailand.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràappergi (dan) memberi penghormatan mendalam kepada [sso/sst] (dengan bersujud)หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa1sami tua (penggunaan Isan/Utara)2bentuk sapaan untuk sami tuaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดท้ายwát táaiวัดท้ายwát táaiWat Tai; kuil di hilir/hujung penempatan (unsur nama tempat)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagar
Esok kami akan memberi penghormatan kepada Yang Mulia (Luang Ta) di kuil di hujung kampung.
Pecahan Perkataan
+
หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaasami tua (penggunaan Isan/Utara)