เปล่ง
bplèengMaksud
1Kata KerjaB1
mengucapkan; menyuarakan; melafazkan
Menghasilkan atau menyebut sesuatu bunyi atau perkataan dengan jelas; melafazkan.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เปล่งbplèngเปล่งbplèng1mengucapkan; menyuarakan; melafazkan2memancar; bersinar; berkilauคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1terima kasih2berterima kasih (kepada)ช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatๆ-และláeและláedan (kata hubung)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamad3dengan jelas; secara eksplisit; tanpa kekaburan
Guru menyuruh saya menyebut perkataan “terima kasih” dengan perlahan dan jelas.
3 contoh lagiPapar kurang
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangให้hâiชัดchátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนดูkon-duuได้ยินdâi-yinทุกtúkคำkam
Pelakon mesti berlatih melontarkan suara dengan jelas supaya penonton dapat mendengar setiap perkataan.
เวลาwee-laaเขาkǎoสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanเขาkǎoเปล่งbplèengถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอย่างyàangมั่นใจmân-jaiและlɛ́ชัดถ้อยชัดคำchát-tɔ̂ɔi-chát-kam
Semasa temu duga kerja, dia melafazkan kata-katanya dengan yakin dan jelas.
นักพากย์nák-pâakเรียนรู้riian-rúuการควบคุมgaan-kûuap-kumลมหายใจlom-hǎai-jaiเพื่อpʉ̂ʉaเปล่งbplèengพยัญชนะpá-yan-chá-náและlɛ́สระsàได้dâaiอย่างyàangคมชัดkom-chát
Pelakon suara mempelajari kawalan pernafasan untuk melafazkan konsonan dan vokal dengan jelas.
2Kata KerjaB2
memancar; bersinar; berkilau
Memancarkan cahaya atau kilauan; memancar atau bersinar.
Contoh
ดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-jan1Bulan2bulan; satelit semula jadiเปล่งแสงbplèeng-sɛ̌ɛngเปล่งแสงbplèeng-sɛ̌ɛngmemancarkan cahaya; bersinar; bercahayaนวลเหนือnuuan-nʉ̌ʉaนวลเหนือnuuan-nʉ̌ʉaNuan Nuea (kata nama khas)ทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naasawah padi; bendangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini (malam hari ini)2malam ini
Bulan memancarkan cahaya lembut ke atas padang malam ini.
3 contoh lagiPapar kurang
โคมไฟkoom-faiกระดาษgrà-dàatเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiอบอุ่นòp-ùnทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuสบายsà-baai
Tanglung kertas itu bercahaya dengan hangat, menjadikan bilik itu terasa selesa.
คริสตัลkrít-dtanบนbonระเบียงrá-biiangเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiเมื่อmʉ̂ʉaแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tóp
Kristal di balkoni itu berkilauan apabila terkena cahaya matahari.
ผิวpǐuทะเลtá-leeเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiระยับrá-yápราวกับraao-gàpโรยrooiเกล็ดglètเงินngənทั่วtûuaผืนน้ำpʉ̌ʉn-náam
Permukaan laut bercahaya dan berkilauan seolah-olah ditaburi dengan kepingan perak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bplèeng
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |