ดวง
duuangMaksud
1Kata NamaB1
sfera; matahari/bulan; lampu; tompok bulat
objek bulat atau terang seperti matahari, bulan, lampu atau mentol, atau tompok berbentuk bulat seperti cakra
Contoh
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini (malam hari ini)2malam iniดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-janBulanกลมโตglom-dtooกลมโตglom-dtoobesar dan bulatสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1terang; cerah2menjadi terang; diterangi3jelas; nyata (kiasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Malam ini bulan besar, bulat, dan sangat terang.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia melukis matahari sebagai bulatan oren di sudut kertas.
Di dinding, dua mentol lampu kecil menerangi sepanjang lorong.
ผ้าpâaพื้นpʉ́ʉnขาวkǎaoลายจุดlaai-jùtมีmiiดวงduuangสีดำsǐi-damกระจายgrà-jaaiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əทั่วทั้งtûua-tángผืนpʉ̌ʉn
Kain putih dengan corak bintik-bintik itu mempunyai bulatan hitam yang tersebar secara sekata di seluruh helaian tersebut.
2Kata NamaB1
nasib; takdir; horoskop
takdir atau nasib seseorang, terutamanya yang ditafsirkan melalui astrologi
Contoh
หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duupenilik nasib; tukang tilikบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaดวงduuangดวงduuang1sfera; matahari/bulan; lampu; tompok bulat2nasib; takdir; horoskop3penjodoh bilangan: objek bulat/terang (lampu, mentol, jasad cakerawala); tompokฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)
Tukang tilik berkata nasib saya tahun ini adalah untuk mendapat pekerjaan baharu.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaดวงduuangเกิดgèrtวันพุธwan pútทำให้tam hâiการเงินgaan-ngernขึ้นkêunๆ-ลงlongๆ-
Dia percaya bahawa dilahirkan pada hari Rabu menjejaskan nasibnya, menyebabkan kewangannya turun naik.
แม่mɛ̂ɛพาไปpaa-bpaiดูดวงduu-duuangเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaดวงduuangความรักkwaam-rákของฉันkɔ̌ɔng-chǎnยังyangไม่mâiเปิดbpə̀ət
Ibu membawa saya untuk menilik nasib kerana dia fikir nasib cinta saya belum terbuka lagi.
แม้mɛ́ɛจะjàขยันkà-yǎnมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangโทษtôotว่าwâaดวงduuangอุปถัมภ์ù-bpà-tǎmยังyangไม่mâiมาmaaเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng
Walaupun dia sangat rajin, dia menyalahkan kekurangan tuah naungan atas kegagalannya mendapat kenaikan pangkat.
3Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan: objek bulat/terang (lampu, mentol, jasad cakerawala); tompok
penjodoh bilangan untuk objek bulat atau terang seperti lampu, mentol, matahari dan bulan, serta untuk tompok atau tanda bulat
Contoh
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níibilik iniมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiหลอดไฟlɔ̀ɔt-faimentol lampu; tiub lampuสามsǎamสามsǎamtiga (3)ดวงduuangดวงduuang1sfera; matahari/bulan; lampu; tompok bulat2nasib; takdir; horoskop3penjodoh bilangan: objek bulat/terang (lampu, mentol, jasad cakerawala); tompokสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1terang; cerah2menjadi terang; diterangi3jelas; nyata (kiasan)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3cukup-cukup; secukupnya4kebetulan; terjadi secara kebetulan5muat dengan tepat; betul-betul sesuai
Bilik ini mempunyai tiga biji mentol lampu; ia cukup terang.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnนับnápจุดjùtแดงdɛɛngสองsɔ̌ɔngดวงduuangบนbonแผ่นกระดาษpɛ̀n-grà-dàatเพื่อpʉ̂ʉaทำtamแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt
Guru menyuruh saya mengira dua titik merah pada kertas untuk latihan itu.
คืนนี้kʉʉn-níiเราraoจะjàเห็นภาพhěn-pâapพระจันทร์prá-janสอsɔ̌ɔงดngótวงในwong-naiงานngaanนิทรรศการภาพถ่ายní-tát-sà-gaan-pâap-tàaiเพราะprɔ́เป็นbpenภาพถ่ายpâap-tàaiซ้อนsɔ́ɔn
Malam ini kita akan melihat imej dua bulan di pameran foto kerana ia adalah foto dedahan berganda.
ทางเดินtaang-dəənติดdtìtโคมไฟkoom-faiห้าhâaดวงduuangเรียงกันriiang-ganทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Laluan pejalan kaki itu dibariskan dengan lima buah lampu, mewujudkan suasana yang hangat dan selamat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
duuang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |