แผ่บุญ
pàe bun
Maksud
1Kata NamaB2
mendedikasikan pahala; menyedekahkan pahala
Mendedikasikan atau berkongsi pahala yang terkumpul dengan orang lain melalui niat atau doa (amalan penganut agama Buddha).
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1menjadi tenang; reda; kembali reda2tenang; aman; damai; sunyi3menghentikan permusuhan; mendamaikanและláeและláedan (kata hubung)แผ่บุญpàe bunแผ่บุญpàe bunmendedikasikan pahala; menyedekahkan pahalaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápmeninggal dunia
Selepas melakukan kebajikan, Nenek duduk dengan tenang dan mendedikasikan pahala tersebut kepada ibu bapanya yang telah meninggal dunia.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
แผ่บุญpàe bunแผ่บุญpàe bunmendedikasikan pahala; menyedekahkan pahala