วางมือ
waang meu
Maksud
1Kata NamaB1
berhenti; tarik diri [daripada aktiviti/pekerjaan]
Berhenti, menjauhkan diri, atau menarik diri daripada aktiviti, pekerjaan, atau profesion.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)วางมือwaang meuวางมือwaang meu1berhenti; tarik diri [daripada aktiviti/pekerjaan]2tarik diri [daripada sesuatu]; bersara (kiasan)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1sementara; interim2buat sementara waktu; buat masa iniเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònberehat; bersantai; rehat seketika
Dia berkata dia akan berhenti melakukan kerja ini buat seketika untuk berehat.
2Kata NamaB2
tarik diri [daripada sesuatu]; bersara (kiasan)
Menarik diri atau menjauhkan diri daripada sesuatu bidang, situasi, atau laluan pekerjaan, selalunya secara kekal (kiasan).
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)คุมkumคุมkum1mengawal; menyelia; memantau2menahan; mengekang3mengawal; menahan dalam jagaan4jagaan; penyeliaanทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganมานานmaa naanมานานmaa naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)ยอดyôtยอดyôt1puncak; atas2pucuk (tumbuhan/tunas)3amaun; jumlah; baki; jualan4cemerlang; hebat5pemimpin; ketua (kuno)โค้ชkóhtโค้ชkóht1jurulatih2melatih; membimbingประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)วางมือwaang meuวางมือwaang meu1berhenti; tarik diri [daripada aktiviti/pekerjaan]2tarik diri [daripada sesuatu]; bersara (kiasan)และláeและláedan (kata hubung)ส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5mengiringi; menghantar pemergian6memancarkan; menghantar; mengeluarkanไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tanda nada/diakritik (ortografi Thai)3awalan pada nama alat/perkakas4penjodoh bilangan (objek panjang dan tegar)5tongkat; rod; belantan; pemukulต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiwalaupun; biarpun; tidak kira (apa/bagaimana)ลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1pelajar; murid2pengikut; murid
Selepas melatih untuk masa yang lama, jurulatih legenda itu mengumumkan dia akan mengundur diri dan menyerahkan tugas kepada anak didiknya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1mencuci tangan2berhenti; menarik diri
- mencuci tangan
- berhenti; menarik diri
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1menarik diri2penarikan diri3undur diri; berhenti
- menarik diri
- penarikan diri
- undur diri; berhenti
ชักมือchák meuuชักมือchák meuu1menarik kembali tangan2menarik diri; tidak lagi campur tangan
- menarik kembali tangan
- menarik diri; tidak lagi campur tangan
ถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1berundur; menarik diri2menganjakkan tirai latar ke belakang (teater/filem)
- berundur; menarik diri
- menganjakkan tirai latar ke belakang (teater/filem)
เลิกทำlêrk tamเลิกทำlêrk tamberhenti melakukan [sesuatu]; berhenti
berhenti melakukan [sesuatu]; berhenti
Pecahan Perkataan
+
วางมือwaang meuวางมือwaang meuberhenti; tarik diri [daripada aktiviti/pekerjaan]