แพ็กเกจ(páek-gàyt)
Maksud
1Kata NamaA2
pakej; bungkusan
barang atau bungkusan yang dibalut atau dimasukkan ke dalam kotak untuk penghantaran
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1pakej (himpunan)2pakej; bungkusan3pembungkusan; persembahan (kiasan)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1pos; perkhidmatan pos2pejabat pos3pos; mel (penerang)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)
Saya menerima bungkusan daripada pejabat pos hari ini.
2Kata NamaB1
pakej (himpunan)
satu set produk atau perkhidmatan yang ditawarkan bersama sebagai satu tawaran, selalunya pada harga tetap
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokแพ็กเกจทัวร์páek-gàyt tuuaแพ็กเกจทัวร์páek-gàyt tuuapakej pelanconganรวมruuamรวมruuam1merangkumi; mengandungi2mengumpulkan; menggabungkan; menyatukan3jumlah; hasil tambah; agregat4jumlah keseluruhan; semuanya sekali; secara keseluruhan5secara menyeluruh; umum; komprehensifตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang bintiket kapal terbang; tiket penerbanganและláeและláedan (kata hubung)โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; tempat penginapanราคาเหมาraa-kaa măoราคาเหมาraa-kaa măoharga pakej; kadar tetap; harga sekaligusจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)
Kami membeli pakej pelancongan yang merangkumi penerbangan dan hotel pada harga tetap.
3Kata NamaB2
pembungkusan; persembahan (kiasan)
gaya atau reka bentuk yang digunakan untuk mempersembahkan produk, perkhidmatan, atau idea bagi menjadikannya menarik; penggunaan kiasan
Contoh
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barangan; barang dagangan2produk; barang3komoditi (ekonomi)เดิมdermเดิมderm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahuluขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriยากyâakยากyâak1tidak mungkin; hampir tidak2miskin; melarat (lama/formal)3sukar; susahแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเปลี่ยนแพ็กเกจbplìian pák-gètเปลี่ยนแพ็กเกจbplìian pák-gètmenukar pakej atau pelanให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomenunjukkan [sesuatu] kepada [seseorang]สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1seronok; menghiburkan2mengasyikkan; mendebarkan3berseronok; bergembiraลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; penaungก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1berminat (dengan) [sesuatu/seseorang]2memberi perhatianมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin meningkat2lebih besar; lebih banyak (daripada sebelumnya)
Produk itu dahulunya sukar dijual, tetapi setelah kami menukar gaya pembungkusan untuk kelihatan menyeronokkan, pelanggan menjadi lebih berminat.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàytpakej; bungkusan