เจ้าแม่(jâo mâe)
Maksud
1Kata NamaB2
dewi; roh penjaga wanita
Dewa perempuan atau roh penjaga yang dihormati dan disembah di tempat suci atau kuil.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1di sekitar sini; berdekatan2kawasan ini; kejiranan ini3lebih kurang; sekitar masa atau jumlah iniเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1dewi; roh penjaga wanita2matriark; bos wanita berkuasa3diva; ikon utama wanita4tokoh wanita dedikasi bagi minat khususองค์ongองค์ong1gelaran hormat (kerabat diraja, dewa, sami tinggi)2penjodoh bilangan: sami; kerabat diraja; dewa; patung suci3entiti; badan (rasmi)4elemen; komponen (rasmi/teknikal)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1suci; kudus2suci; berkuasa luar biasaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)สมหวังsŏm wăngสมหวังsŏm wăng1tercapai; seperti yang diharapkan; berjaya2harapan terlaksana; impian tercapai; berjaya
Penduduk kampung di sekitar sini percaya bahawa dewi ini sangat suci; sesiapa yang datang untuk memohon berkat selalunya akan dikabulkan hajat mereka.
2Kata NamaB2
matriark; bos wanita berkuasa
Pemimpin atau bos wanita yang berkuasa; dalam sesetengah konteks, ketua wanita dalam lingkungan jenayah; juga bermaksud wanita yang mendominasi atau menerajui bidang tertentu.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkterkenal; dikenali ramaiในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-násebagai; atas kapasiti/perananเจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1dewi; roh penjaga wanita2matriark; bos wanita berkuasa3diva; ikon utama wanita4tokoh wanita dedikasi bagi minat khususแห่งhàengแห่งhàeng1daripada; kepunyaan (formal)2tempat; lokasi (formal)3penjodoh bilangan: tempat/institusiวงการwong gaanวงการwong gaanbidang; industri; kalangan; komunitiอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sáp1hartanah; harta tak alih2hartanah (sektor/pasaran)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniต่อกรdtòr gonต่อกรdtòr gonberentap dengan; berlawan; menentang lawanด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan oleh
Dia dikenali sebagai tokoh besar dalam industri hartanah; tiada siapa yang berani mencabarnya.
3Kata NamaB2
diva; ikon utama wanita
Wanita terkemuka yang sangat diraikan dalam industri hiburan, fesyen, atau persekitaran khusus; perintis trend.
Contoh
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengpelakon; penghibur (neutral jantina)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ยกให้เป็นyók hâi bpenยกให้เป็นyók hâi bpen1menetapkan; melantik; mengisytiharkan [seseorang/sesuatu] sebagai [peranan/status]2menganggap; menyanjung; mengakui [seseorang/sesuatu] sebagai [sesuatu]เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1dewi; roh penjaga wanita2matriark; bos wanita berkuasa3diva; ikon utama wanita4tokoh wanita dedikasi bagi minat khususแฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1fesyen; gaya2bergaya; mengikut trendเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostumนำnamนำnam1memimpin; membimbing2membawa; memimpin3menerima guna; mengaplikasi; menggunakanเทรนด์trenเทรนด์tren1trend; fesyen semasa2menjadi trend; sohor kiniตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laasepanjang masa; sentiasa
Pelakon itu dianggap sebagai ikon fesyen kerana dia sentiasa berpakaian mendahului trend.
4Kata NamaB2
tokoh wanita dedikasi bagi minat khusus
Tidak formal: wanita yang dilihat sebagai penggerak utama atau tokoh pusat bagi sesuatu minat atau komuniti tertentu.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)อยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róoingin tahu; mahu tahuเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1agak pelik; agak ganjil2pelik/tidak kena; mencurigakan (kolokial)3secara ganjil; dengan cara yang pelikต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukพี่pêeพี่pêe1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekเจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1dewi; roh penjaga wanita2matriark; bos wanita berkuasa3diva; ikon utama wanita4tokoh wanita dedikasi bagi minat khususตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1sebenar; tulen; asli2yang sebenar; orang sebenar/barang asal3pilihan utama; kesebelasan utama (berbanding pemain simpanan)4pemain utama; pemain kesebelasan utama (sukan)
Jika anda ingin tahu tentang tumbuhan eksotik, anda perlu bertanya kepadanya; dia adalah pakar yang sebenar.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1model perdana; model tahap tertinggi2pencapai terbaik; tokoh terkemuka3tahap tertinggi; terbaik
- model perdana; model tahap tertinggi
- pencapai terbaik; tokoh terkemuka
- tahap tertinggi; terbaik
เทวีtay-weeเทวีtay-wee1dewi; dewa perempuan2ratu; kerabat diraja wanita berpangkat tinggi (formal/sastera)
- dewi; dewa perempuan
- ratu; kerabat diraja wanita berpangkat tinggi (formal/sastera)
เทพีtay-peeเทพีtay-pee1dewi2ratu cantik3wanita bangsawan; wanita kehormat (rasmi/sastera)
- dewi
- ratu cantik
- wanita bangsawan; wanita kehormat (rasmi/sastera)
เจ๊jéเจ๊jé1wanita lebih tua (mesra); kakak (penggunaan Thai-Cina)2sapaan untuk wanita yang lebih tua3bos wanita; pemilik wanita
- wanita lebih tua (mesra); kakak (penggunaan Thai-Cina)
- sapaan untuk wanita yang lebih tua
- bos wanita; pemilik wanita
นายหญิงnaai yĭngนายหญิงnaai yĭngpuan rumah; puan; majikan wanita
puan rumah; puan; majikan wanita
Pecahan Perkataan
+
เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâedewi; roh penjaga wanita