เกราะ
gràwMaksud
1Kata NamaB1
perisai; alat pelindung
Penutup pelindung yang dipakai atau dipasang untuk mengelakkan kerosakan akibat senjata atau hentaman.
Contoh
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)สวมsŭuamสวมsŭuam1memakai (pakaian, kasut, cincin)2menyarung; memakaikan3memegang peranan; mengambil perananเกราะgràwเกราะgràw1perisai; alat pelindung2cengkerang; karapas3perlindungan; perisai (kiasan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuuamempertahankan/melindungi diriจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahการโจมตีgaan johm dteeการโจมตีgaan johm dtee1serangan; gempuran2serangan lisan; kritikan keras
Askar itu memakai baju perisai untuk melindungi dirinya daripada serangan.
7 contoh lagiPapar kurang
นักรบnák rópยุคโบราณyúk boh-raanใช้cháiเกราะgràwโลหะหนักloh-hà nàkเพื่อpêuuaรับrápแรงกระแทกraeng grà-tâekจากjàakศัตรูsàt-dtruu
Pahlawan purba menggunakan baju perisai logam berat untuk menyerap impak daripada musuh.
ตำรวจdtam-rùuatชุดchútปราบจลาจลbpràap jà-laa-jonมีmeeเกราะgràwและláeหมวกmùuakเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanถูกtòokปะทะbpà-táอย่างรุนแรงyàang run raeng
Polis antirusuhan mempunyai baju perisai dan topi keledar untuk melindungi daripada impak yang teruk.
นักแข่งnák kàengสวมsŭuamเกราะgràwเสริมsěrmที่อกtêe òkและláeไหล่làiเพื่อpêuuaลดlótความเสียหายkwaam sĭia hăaiหากhàakเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètชนchonอย่างแรงyàang raeng
Pelumba memakai baju perisai yang diperkukuh pada bahagian dada dan bahu untuk mengurangkan kerosakan sekiranya berlaku kemalangan berimpak tinggi.
Askar itu memakai pelindung dada besi untuk melindungi dadanya sebelum pergi berperang.
นักแสดงnák sà-daengในnaiละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatใส่sàiเกราะgràwจำลองjam-longที่têeปิดbpìtอกòkและláeหลังlăng
Pelakon dalam drama sejarah itu memakai perisai replika yang menutupi dada dan belakang.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengเกราะgràwทรงโบราณsong boh-raanที่têeมีmeeแผ่นpàenหน้าอกnâa òkต่อdtòกับgàpแผ่นหลังpàen lăngด้วยdûuayสายsăaiหนังnăng
Muzium itu mempamerkan perisai gaya purba dengan pelindung dada yang disambungkan ke pelindung belakang dengan tali kulit.
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเกราะgràwดีๆdee deeต้องdtôngรับrápแรงกระแทกraeng grà-tâekที่têeหน้าอกnâa òkได้dâiโดยdoiไม่mâiกีดขวางgèet kwăangการหายใจgaan hăai jaiและláeการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi
Tukang besi itu menjelaskan bahawa perisai yang baik mesti menyerap impak pada dada tanpa menghalang pernafasan atau pergerakan.
2Kata NamaB1
cengkerang; karapas
Lapisan luar yang keras pada sesetengah haiwan (cth., kumbang, kura-kura) yang melindungi badan.
Contoh
กระดองgrà-dongกระดองgrà-dongcangkerang; karapasของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเต่าdtàoเต่าdtào1kura-kura; penyu; tuntung2orang/benda yang lambat (kiasan)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuandiibaratkan seperti; diumpamakan seperti; seolah-olahเกราะgràwเกราะgràw1perisai; alat pelindung2cengkerang; karapas3perlindungan; perisai (kiasan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuuamempertahankan/melindungi diriจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruumusuh; seteru; lawan
Cangkerang kura-kura adalah seperti perisai yang membantu melindunginya daripada musuh.
3 contoh lagiPapar kurang
ด้วงdûuangตัวdtuuaนี้néeมีmeeเกราะgràwมันวาวman waaoทำให้tam hâiมันmanไม่mâiโดนdohnตัวdtuuaต่อdtòกัดgàtง่ายๆngâai ngâai
Kumbang ini mempunyai litupan keras yang berkilat, menjadikannya sukar bagi tebuan untuk menggigitnya.
เม่นmênทะเลtá-layใช้cháiหนามnăamและláeเกราะgràwด้านนอกdâan nòkเป็นbpenเกราะป้องกันgrò bpông-ganตัวdtuuaจากjàakนักล่าnák lâa
Landak laut menggunakan duri dan litupan luar yang keras sebagai perlindungan daripada pemangsa.
สัตว์sàtบางชนิดbaang chá-nítวิวัฒน์wí-wátเกราะgràwหนาnăaเป็นพิเศษbpen pí-sètเช่นchênตัวdtuuaกินginมดลิ้นยาวmót lín yaaoที่têeขดตัวkòt dtuuaแล้วláeoเกราะgràwช่วยchûuaiรับrápแรงกระแทกraeng grà-tâek
Sesetengah haiwan telah berevolusi dengan litupan luar yang sangat tebal, seperti tenggiling, yang menggulung diri dan membiarkan litupan tersebut menyerap impak.
3Kata NamaB2
perlindungan; perisai (kiasan)
Sesuatu yang melindungi seseorang daripada bahaya, masalah atau pengaruh yang memudaratkan, bukan berupa pelindung fizikal.
Contoh
กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1semangat; kekuatan emosi2galakan; sokonganจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuakeluarga; isi rumahเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเกราะgràwเกราะgràw1perisai; alat pelindung2cengkerang; karapas3perlindungan; perisai (kiasan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâimembolehkan; membantu; memudahkan sesuatuเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)รับมือráp meuuรับมือráp meuu1menangani; mengendalikan2menangkis; menahanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)คำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1kritikan; teguran kritikal2ulasan; kritikan karyaได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Dorongan daripada keluarganya bertindak sebagai perisai yang membantunya menghadapi kritikan.
3 contoh lagiPapar kurang
ความรู้kwaam róoเรื่องrêuuangเงินngernเป็นbpenเกราะgràwช่วยchûuaiป้องกันbpông ganไม่mâiให้เราhâi raoถูกหลอกtòok lòkง่ายngâaiๆ-
Pengetahuan kewangan bertindak sebagai perisai yang menghalang kita daripada mudah ditipu.
สำหรับsǎm-ràpเด็กdèkที่tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakสังคมsǎng-komความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-diiในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอาจàatเป็นbpenเกราะป้องกันgrɔ̀-bpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaทางใจtaang-jaiได้dâai
Bagi kanak-kanak yang menghadapi tekanan sosial, hubungan keluarga yang erat dapat memberikan perlindungan daripada masalah emosi.
เขาkǎoใช้cháiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเป็นbpenเกราะกำบังgrɔ̀-gam-bangจึงjʉngแทบtɛ̂ɛpไม่เคยmâi-kəəiต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อความdtɔ̀ɔ-kwaamผิดที่pìt-tîiก่อขึ้นgɔ̀ɔ-kʉ̂n
Dia menggunakan kemasyhurannya sebagai perisai, jadi dia hampir tidak pernah perlu bertanggungjawab atas kesalahannya.