ด้วง(dûuang)
Maksud
1Kata NamaA2
kumbang
Kumbang, terutamanya jenis yang lebih besar atau bercengkerang keras seperti kumbang skarab, kumbang badak, atau kumbang rusa; juga digunakan dalam nama majmuk.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kebudak-budakan; tidak matang2mudah; remeh (bahasa harian)3kanak-kanak; budak-budakเจอjerเจอjer1menghadapi; mengalami2berjumpa; terserempak3menjumpai; menemuiด้วงdûuangด้วงdûuang1kumbang2ulat lundi; larva kumbangตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1huruf besar (bahasa basahan)2besar; bertubuh besarเกาะgòrเกาะgòr1berpaut; berpegang kuat2melekat3pulau4merapat ke pantai; berada dekat pantaiอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapบนbonบนbon1atas; bahagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)
Kanak-kanak itu menjumpai seekor kumbang besar yang berpaut pada sebatang pokok.
3 contoh lagiPapar kurang
Malam tadi saya melihat seekor kumbang badak terbang melanggar lampu anjung.
Pekebun takut akan kumbang kelapa kerana ia merosakkan bahagian pucuk pokok.
นักเรียนnák riianเก็บgèpตัวอย่างdtuua yàangด้วงdûuangหลายชนิดlăai chá-nítเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaลักษณะlák-sà-nàของkŏngเปลือกbplèuakแข็งkăengและláeเขาkăo
Pelajar-pelajar mengumpul pelbagai jenis kumbang untuk mengkaji cangkerang keras dan tanduknya.
2Kata NamaB1
ulat lundi; larva kumbang
Peringkat larva kumbang tertentu, biasanya tebal, putih, dan berbentuk C; kadangkala dimakan sebagai makanan.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)3orang biasa; orang awam; masyarakat umumขุดเจอkùt jerขุดเจอkùt jer1menemui dengan menggali; menggali keluar2membongkar; menggali [maklumat]ด้วงdûuangด้วงdûuang1kumbang2ulat lundi; larva kumbangสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1kiasan: suci/bersih/tidak berbahaya2putih (warna)3warna putihในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)กอไผ่go pàiกอไผ่go pàirumpun buluhแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เอามาao maaเอามาao maa1serahkan; berikan ke mari (kata perintah)2bawa (ke sini); ambilkanทอดtôtทอดtôt1membentangkan; mempersembahkan persembahan keagamaan2menggoreng (dalam minyak)3membentang; memanjang; menghamparkan4menebar; melontar (jala/tali pancing)กินginกินgin1[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan2menggunakan; menghabiskan3minum (basahan/dengan kata nama tertentu)4mengambil (rasuah); menggelapkan wang5makan
Penduduk kampung menggali ulat putih di dalam rumpun buluh dan menggorengnya untuk dimakan.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaด้วงdûuangเป็นbpenตัวอ่อนdtuua ònของkŏngแมลงmà-laengชนิดหนึ่งchá-nít nèungตัวdtuuaอ้วนûuanขาวkăaoและláeงอngoเป็นbpenรูปตัวrôop dtuuaซีsee
Guru itu menjelaskan bahawa ulat adalah peringkat larva bagi sejenis serangga, yang gemuk, putih, dan berbentuk C.
ที่têeตลาดdtà-làatชนบทchon-ná-bòtมีmeeขายkăaiด้วงdûuangสดsòtๆ-สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeชอบchôpนำไปnam bpaiคั่วkûuaเกลือgleuua
Di pasar luar bandar, ulat segar dijual untuk mereka yang gemar menggorengnya dengan garam.
นักnákวิจัยศึกษาwí-jai sèuk-săaคุณค่าทางโภชนาการkun-ná-kâa taang poh-chá-naa-gaanของkŏngด้วงdûuangเพราะpráwมีmeeโปรตีนbpro-dteenสูงsŏongและláeเป็นbpenอาหารaa-hăanพื้นถิ่นpéun tìǹในnaiหลายlăaiชุมชนchum-chon
Penyelidik mengkaji nilai pemakanan ulat kerana ia tinggi protein dan merupakan makanan tempatan di banyak komuniti.