หนาม
nǎamMaksud
1Kata NamaA2
duri
pertumbuhan yang tajam dan runcing pada tumbuhan atau haiwan, seperti duri atau pepaku
Contoh
กุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làapbunga mawar / bunga rosมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiหนามnǎamหนามnǎam1duri2masalah rumit; halangan (kiasan)ระวังมือrá-wang-mʉʉระวังมือrá-wang-mʉʉjaga tanganเจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; pedih2sakit; berasa sakit3terluka (emosi); sakit hati4cedera
Bunga mawar mempunyai duri; berhati-hati supaya tidak mencederakan tangan anda.
3 contoh lagiPapar kurang
Semasa mendaki, jangan pegang semak berduri.
ปลากระเบนbplaa-grà-beenบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiหนามnǎamแหลมlɛ̌ɛmที่tîiหางhǎangไว้wáiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuua
Beberapa jenis ikan pari mempunyai duri tajam pada ekornya untuk perlindungan.
2Kata NamaB2
masalah rumit; halangan (kiasan)
isu, halangan, atau punca masalah yang sukar (penggunaan kiasan)
Contoh
งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1belanjawan (pelan kewangan)2belanjawan (dana diperuntukkan)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalจำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1[untuk] mengehadkan; membataskan2terhad; terbatas3Bhd.; (syarikat) berhadเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanหนามnǎamหนามnǎam1duri2masalah rumit; halangan (kiasan)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1penting; signifikan; mustahak2menyangka; mengandaikan (selalunya tersilap)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projek; skim2pelan; cadanganล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1tertunda; lewat2terlewat; lambat
Bajet yang terhad merupakan halangan utama yang menyebabkan projek itu tertangguh.
3 contoh lagiPapar kurang
ขั้นตอนkân-dtɔɔnราชrâatการกลายเป็นgaan-glaai-bpenหนามnǎamขวางทางkwǎang-taangผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Prosedur birokrasi telah menjadi duri yang menghalang laluan usahawan kecil.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่จริงmâi-jingเป็นbpenหนามnǎamในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทีมtiimทำให้tam-hâiความไว้ใจkwaam-wái-jaiสั่นคลอนsàn-klɔɔn
Khabar angin palsu adalah duri dalam hubungan pasukan, menjejaskan kepercayaan.
หนี้nîiเก่าgàoที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanยังyangเป็นbpenหนามnǎamที่tîiแทงใจtɛɛng-jaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำให้tam-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tunอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเกินไปgəən-bpai
Hutang lama yang terkumpul sekian lama kekal menjadi duri dalam daging bagi syarikat, menjadikannya terlalu berhati-hati dalam keputusan pelaburan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum น meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
nǎam
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |