หูแตก
hǔu-dtɛ̀ɛkMaksud
1Kata KerjaB1
berasa pekak akibat bunyi kuat
Berasa tidak dapat mendengar kerana bunyi yang terlalu kuat; sering digunakan secara berlebih-lebihan dan bukannya untuk menggambarkan kecederaan telinga yang sebenar.
Contoh
เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hampir; nyaris2secara praktikalnya; boleh dikatakanหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛk1berasa pekak akibat bunyi kuat2mula mengetahui hal seksual (tidak formal)3mengalami gegendang telinga pecahช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanเบาหน่อยbao-nɔ̀iเบาหน่อยbao-nɔ̀ilebih senyap; lebih perlahan; lebih lembut
Muzik itu begitu kuat hingga hampir memekakkan telinga. Tolong perlahankannya.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔคนงานkon-ngaanเริ่มrə̂əmเจาะjɔ̀ถนนtà-nǒnเสียงsǐiangก็gɔ̂ดังdangจนjonแทบtɛ̂ɛpหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkฉันchǎnเลยləəiปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangทุกtúkบานbaan
Apabila para pekerja mula menggerudi jalan, bunyinya begitu kuat hingga hampir memekakkan telinga, jadi saya menutup semua tingkap.
Jangan menjerit ke dalam mikrofon begitu. Awak akan memekakkan telinga semua orang yang mendengar!
ถึงจะtʉ̌ng-jàชอบchɔ̂ɔpวงwongนี้níiมากmâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ไม่mâiอยากyàakยืนyʉʉnใกล้glâiลำโพงlam-poongเพราะprɔ́เสียงเบสsǐiang-bèetดังdangจนjonแทบtɛ̂ɛpหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkและlɛ́คุยkuiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
Walaupun saya sangat menyukai kumpulan muzik ini, saya tidak mahu berdiri dekat dengan pembesar suara kerana bunyi besnya hampir memekakkan telinga dan saya tidak dapat mendengar dengan jelas apa yang dikatakan oleh kawan-kawan saya.
2Kata KerjaB2
mula mengetahui hal seksual (tidak formal)
Mula mengetahui tentang seks atau memahami hal seksual, khususnya apabila merujuk kepada kanak-kanak.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1kini; dewasa ini; zaman sekarang2masa kini; era semasa3masa kini; zaman sekarang (penerang)หูแตกhŏo dtàekหูแตกhŏo dtàek1berasa pekak akibat bunyi kuat2mula mengetahui hal seksual (tidak formal)3mengalami gegendang telinga pecahเร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2dengan cepat; pantas3awal; segeraเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)เพศpâytเพศpâyt1jantina (biologi)2gender (peranan atau identiti sosial)3hal-hal seksual4gender tatabahasaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahสื่อsèuuสื่อsèuu1media; pihak media; media massa2medium; wadah; saluran komunikasi3menyampaikan; berkomunikasi4perantara (roh/ghaib)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบ่อยbòiบ่อยbòiselalu; kerapๆ-
Kanak-kanak zaman sekarang mengetahui tentang seks pada usia muda kerana mereka sering mendengar tentangnya melalui media.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaลูกlûukหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkแล้วlɛ́ɛoเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoมาmaaถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangเพศpêetที่tîiได้ยินdâi-yinจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉan
Ibu itu hanya menyedari bahawa anaknya sudah mengetahui tentang seks apabila anaknya bertanya kepadanya tentang sesuatu yang didengarnya daripada kawan-kawannya.
ผู้ใหญ่pûu-yàiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákเรียกrîiakเด็กdèkที่tîiเริ่มrə̂əmรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangเพศpêetว่าwâaเด็กdèkหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamไม่mâiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangพวกนี้pûuak-níiต่อdtɔ̀ɔหน้าเด็กnâa-dèk
Orang dewasa pada zaman dahulu sering menyifatkan kanak-kanak yang mula mengetahui tentang seks sebagai sudah mempunyai kesedaran seksual dan cuba untuk tidak membincangkan perkara sedemikian di hadapan kanak-kanak.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaลูกlûukหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkจากjàakการดูgaan-duuสื่อออนไลน์sʉ̀ʉ-ɔɔn-laaiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangเพศpêetให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàดุdùว่าwâaเขาkǎoรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangพวกนี้pûuak-níiเร็วเกินไปreo-gəən-bpai
Apabila ibu bapa itu mengetahui bahawa anak mereka sudah mengetahui tentang seks melalui media dalam talian, mereka memilih untuk menerangkannya dengan tepat dan bukannya memarahinya kerana mengetahui perkara itu terlalu awal.
3Kata KerjaB2
mengalami gegendang telinga pecah
Mengalami koyakan atau lubang pada gegendang telinga, contohnya akibat jangkitan, kecederaan atau bunyi yang sangat kuat.
Contoh
หมอmŏrหมอmŏr1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหูแตกhŏo dtàekหูแตกhŏo dtàek1berasa pekak akibat bunyi kuat2mula mengetahui hal seksual (tidak formal)3mengalami gegendang telinga pecahจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaการติดเชื้อgaan dtìt chéuuajangkitan (proses/keadaan)และláeและláedan (kata hubung)พบpópพบpóp1berjumpa; bertemu2menjumpai; menemui3[untuk] menghadapi; mengalamiรูเล็กroo lékรูเล็กroo léklubang kecil; bukaan kecilๆ-ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalแก้วหูgâew hŏoแก้วหูgâew hŏogegendang telinga
Doktor mengatakan bahawa gegendang telinganya berlubang akibat jangkitan dan menemui lubang kecil pada gegendang itu.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoถูกtùukตบdtòpจนjonหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkหมอmɔ̌ɔจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiน้ำnáamเข้าหูkâo-hǔu
Dia ditampar begitu kuat sehingga gegendang telinganya pecah, lalu doktor menasihatinya supaya memastikan air tidak masuk ke dalam telinganya.
แรงระเบิดrɛɛng-rá-bə̀ətทำให้tam-hâiเขาkǎoหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkโดยdooiผลตรวจpǒn-dtrùuatยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaแก้วหูgɛ̂ɛo-hǔuฉีกขาดchìik-kàatไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛหูอื้อhǔu-ʉ̂ʉชั่วคราวchûua-kraao
Letupan itu menyebabkan gegendang telinganya pecah, dan pemeriksaan mengesahkan bahawa memang terdapat koyakan, bukan sekadar pendengaran yang kurang jelas buat sementara waktu.
แม้mɛ́ɛอาการปวดaa-gaan-bpùuatจะjàลดลงlót-longแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยังyangต้องdtɔ̂ngไปbpaiตรวจdtrùuatซ้ำsámเพราะprɔ́หูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetและlɛ́แผลplɛ̌ɛที่tîiแก้วหูgɛ̂ɛo-hǔuยังyangไม่mâiหายhǎai
Walaupun rasa sakitnya sudah berkurang, dia masih perlu menjalani pemeriksaan susulan kerana kemalangan itu menyebabkan gegendang telinganya pecah dan koyakan tersebut masih belum sembuh.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hǔu
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หูhǔuหูhǔu1telinga2pendengaran; daya mendengar3pemegang; cuping (bahagian seperti telinga)telingaBahagian 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletup; pecah4berpecah; hancur (kiasan)5terbongkar; terdedah; diketahui6memancut; klimaks (slang)retak; pecah; hancurBahagian 2
หูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkberasa pekak akibat bunyi kuatberasa pekak akibat bunyi kuatPerkataan