เข้าหู
kâo-hǔuMaksud
1Kata KerjaB1
masuk ke dalam telinga; didengari
masuk ke dalam telinga; didengari oleh seseorang
Contoh
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangbunyi loceng; deringan; dentanganดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเข้าหูkâo-hǔuเข้าหูkâo-hǔu1masuk ke dalam telinga; didengari2sedap didengar; menyenangkan pendengar3mendapat perhatian seseorang (melalui pendengaran)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksir
Loceng itu berbunyi cukup kuat sehingga masuk ke telinga setiap orang di dalam kuil tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
ประกาศbprà-gàatจากjàakหอhɔ̌ɔกระจายgrà-jaaiข่าวkàaoเข้าหูkâo-hǔuชาวบ้านchaao-bâanทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâan
Pengumuman daripada pembesar suara itu didengari oleh semua orang di kampung tersebut.
เสียงsǐiangฝนfǒnกระทบgrà-tópหลังคาlǎng-kaaดังก้องdang-gɔ̂ɔngจนjonเข้าหูkâo-hǔuแม้mɛ́ɛอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngปิดbpìt
Bunyi hujan yang menimpa bumbung bergema dan kedengaran walaupun di dalam bilik yang tertutup.
แม้máeเขาkăoพูดpôotเบาbaoๆ-แต่dtàeคำขอโทษkam kŏr tôhtก็gâwยังyangเข้าหูkâo hŏoฉันchănชัดเจนchát-jenท่ามกลางtâam glaangผู้คนpôo konพลุกพล่านplúk plâan
Walaupun dia bercakap dengan lembut, permohonan maafnya masih sampai ke telinga saya dengan jelas di tengah-tengah kesesakan orang ramai.
2Kata KerjaB2
sedap didengar; menyenangkan pendengar
Kedengaran menyenangkan atau sedap didengar oleh seseorang, khususnya kata-kata atau ucapan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitพูดpûutพูดpûutbercakap; berbicara; mengatakanไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔuไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔutidak menyenangkan untuk didengar; menyinggung perasaanฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanคุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2bercakap besar; bermegah3berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkan
Saya langsung tidak suka apa yang dikatakannya, jadi saya tidak mahu terus bercakap dengannya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoรู้rúuว่าwâaพูดpûutแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiถึงจะtʉ̌ng-jàเข้าหูkâo-hǔuเจ้านายjâo-naaiแต่dtɛ̀ɛสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoพูดpûutอาจàatไม่ใช่mâi-châiความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòt
Dia tahu apa yang perlu dikatakan untuk menyenangkan hati bos, tetapi apa yang dikatakannya mungkin tidak sepenuhnya benar.
แม้mɛ́ɛคำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔuผมpǒmแต่dtɛ̀ɛผมpǒmก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaมีmiiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiควรkuuanนำไปnam-bpaiปรับปรุงbpràp-bprung
Walaupun kritiknya tidak menyenangkan untuk didengar, saya mengakui bahawa kritik itu menunjukkan beberapa perkara yang perlu saya perbaiki.
3Kata KerjaB2
mendapat perhatian seseorang (melalui pendengaran)
mendapat atau menarik perhatian seseorang melalui pendengaran, sering kali apabila berita atau maklumat sampai kepada seseorang itu secara tidak langsung
Contoh
ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2khabar angin; desas-desusเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ผู้จัดpûu-jàtผู้จัดpûu-jàt1penganjur; pengatur2penerbit (hiburan)การลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkการลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔk1peletakan jawatan; pengunduran diri2berhenti; penarikan diri (keahlian/sekolah)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngbaru sahaja; baru-baru iniเข้าหูkâo-hǔuเข้าหูkâo-hǔu1masuk ke dalam telinga; didengari2sedap didengar; menyenangkan pendengar3mendapat perhatian seseorang (melalui pendengaran)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagiผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusiปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (benda)3bingkai; bibir (bekas/luka)4pertuturan; cara bercakap (kiasan)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanrakan sekerja; teman sekerja
Berita tentang pengurus yang meletak jawatan hanya sampai kepada saya pagi ini melalui rakan sekerja.
3 contoh lagiPapar kurang
ข่าวkàaoโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiเพิ่งpə̂ngเข้าหูkâo-hǔuเขาkǎoผ่านpàanเพื่อนpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanไม่ใช่mâi-châiจากjàakหัวหน้าhǔua-nâa
Berita tentang projek baharu itu hanya sampai kepadanya melalui rakan kepada rakan, bukannya daripada bos.
ประเด็นbprà-denการปรับgaan-bpràpเงินเดือนngən-dʉʉanเข้าหูkâo-hǔuบอร์ดbɔ́ɔtบริหารbɔɔ-rí-hǎanแล้วlɛ́ɛoผ่านpàanรายงานraai-ngaanไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Isu pelarasan gaji telah sampai ke lembaga eksekutif melalui laporan tidak rasmi semalam.
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการควบรวมกิจการgaan-kûuap-ruuam-gìt-jà-gaanเริ่มrə̂əmเข้าหูkâo-hǔuนักลงทุนnák-long-tunหลายรายlǎai-raaiผ่านpàanวงในwong-naiที่tîiส่งsòngต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maa
Khabar angin tentang penggabungan itu telah mula sampai kepada ramai pelabur melalui desas-desus orang dalam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
kâo
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
หูhǔuหูhǔu1telinga2pendengaran; daya mendengar3pemegang; cuping (bahagian seperti telinga)telingaBahagian 2
เข้าหูkâo-hǔuเข้าหูkâo-hǔumasuk ke dalam telinga; didengarimasuk ke dalam telinga; didengariPerkataan