ใบพลู(bai ploo)
Maksud
1Kata NamaB1
daun sirih
daun tumbuhan sirih, selalunya digunakan dalam upacara tradisional atau untuk dikunyah.
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เคี้ยวหมากkéeo màakเคี้ยวหมากkéeo màakmengunyah sirihกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangใบพลูbai plooใบพลูbai ploodaun sirih
Nenek saya suka mengunyah pinang dengan daun sirih.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooเราraoต้องdtôngเตรียมdtriiamดอกไม้dòk máaiธูปเทียนtôop tiianและláeใบพลูbai plooเพื่อpêuuaจัดพานjàt paan
Untuk majlis penghargaan guru, kami perlu menyediakan bunga, colok, lilin, dan daun sirih untuk disusun di atas dulang persembahan.
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònนิยมní-yomใช้cháiใบพลูbai plooร่วมกับrûuam gàpปูนแดงbpuun daengและláeหมากmàakในnaiการgaanต้อนรับแขกdtôn ráp kàek
Orang zaman dahulu lazimnya menggunakan daun sirih bersama kapur merah dan pinang untuk menyambut tetamu.
ใบพลูbai plooไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangส่วนหนึ่งsùuan nèungของkŏngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการgaanเคี้ยวหมากkéeo màakเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenส่วนประกอบสำคัญsùuan bprà-gòp săm-kanในnaiเครื่องkrêuuangบายศรีสู่ขวัญbaai sĕe sòo kwănด้วยdûuay
Daun sirih bukan sahaja sebahagian daripada budaya mengunyah sirih tetapi juga merupakan komponen utama dalam persembahan majlis restu 'Baisri Sookwan'.