เครื่องบูชา(krêuuang boo chaa)
Maksud
1Kata NamaB2
persembahan; persembahan ritual
objek yang dipersembahkan dalam pemujaan, seperti bunga, lilin, setanggi, makanan, atau barangan lain; persembahan
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)นำnamนำnam1memimpin; membimbing2membawa; memimpin3menerima guna; mengaplikasi; menggunakanผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máibuahและláeและláedan (kata hubung)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniจัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpendianggap sebagai; disifatkan sebagai; dikira sebagai; merupakanเครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1persembahan; persembahan ritual2peralatan ritual; kelengkapan pemujaanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotศาลเจ้าพ่อsăan jâo pôrศาลเจ้าพ่อsăan jâo pôrtempat pemujaan roh pelindung (เจ้าพ่อ)
Penduduk kampung membawa buah-buahan dan makanan untuk disusun sebagai persembahan di kuil semangat tempatan.
2Kata NamaB2
peralatan ritual; kelengkapan pemujaan
barangan yang digunakan dalam melaksanakan perbuatan pemujaan atau upacara, seperti dulang, pemegang lilin, pasu, atau peralatan upacara lain
Contoh
ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1jalan masuk kuil; jalan wat2dari pihak kuil; mewakili pihak watจัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiam1menyediakan; bersiap sedia; mengatur (lebih awal)2menyediakan [sesuatu]; melengkapkan [seseorang/sesuatu] (sebagai persediaan)เครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1persembahan; persembahan ritual2peralatan ritual; kelengkapan pemujaanเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; umpama (rasmi)พานpaanพานpaan1dulang berkaki2[penjodoh bilangan] dulang berkakiแจกันjae-ganแจกันjae-ganpasuและláeและláedan (kata hubung)เชิงเทียนcherng tiianเชิงเทียนcherng tiiankaki lilin; pemegang lilinไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangยืมyeumยืมyeum1meminjam2meminjam gaya/idea; meniruใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokol
Tokong itu menyediakan peralatan upacara, seperti talam persembahan, pasu, dan pemegang lilin, untuk dipinjam oleh orang ramai bagi upacara tersebut.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ของบูชาkŏng boo-chaaของบูชาkŏng boo-chaabarang persembahan; persembahan
barang persembahan; persembahan
เครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-rábarang persembahan pemujaan dan kelengkapannya
barang persembahan pemujaan dan kelengkapannya
ของไหว้kŏng wâiของไหว้kŏng wâibarang persembahan; sesajen
barang persembahan; sesajen
เครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woie1persembahan ritual; persembahan korban2pengorbanan; (kiasan) mangsa/benda yang dikorbankan
- persembahan ritual; persembahan korban
- pengorbanan; (kiasan) mangsa/benda yang dikorbankan
เครื่องประกอบพิธีกรรมkrêuuang bprà-gàwp pí-tee-gamเครื่องประกอบพิธีกรรมkrêuuang bprà-gàwp pí-tee-gambarang ritual; objek upacara
barang ritual; objek upacara
Pecahan Perkataan
+
เครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaapersembahan; persembahan ritual