บุบ
bùpMaksud
1Kata SifatA2
kemek
mempunyai lekuk atau mendapan akibat dipukul atau ditekan masuk
Contoh
กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1tin2penjodoh bilangan: tinนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)บุบbùpบุบbùp1kemek2menjadi kemik; melesek3lebam (buah); kemek4melumatkan sedikit; menumbuk hingga sedikit pecahแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunเปิดbpèrtเปิดbpèrt1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan4memainkan muzik atau videoกินได้gin dâaiกินได้gin dâai1boleh dimakan; dapat dimakan2boleh memakan [sst]; dapat memakan [sst]
Tin ini kemek, tetapi anda masih boleh membukanya.
3 contoh lagiPapar kurang
Kotak bungkusan itu kemek pada satu sudut kerana ia terhimpit semasa penghantaran.
Selepas melanggar tiang, lampu belakang saya tidak pecah, tetapi bamparnya kemek ke dalam.
โต๊ะไม้dtó máaiยังyangใช้ได้chái dâiแต่dtàeพื้นผิวpéun pĭuมีรอยmee roiบุบbùpจากjàakการวางgaan waangของหนักkŏng nàkนานๆnaan naan
Meja kayu itu masih boleh digunakan, tetapi permukaannya mempunyai kesan kemek akibat meletakkan barang berat di atasnya untuk masa yang lama.
2Kata KerjaB1
menjadi kemik; melesek
menjadi kemik atau berlekuk akibat hentakan atau tekanan
Contoh
กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1tin2penjodoh bilangan: tinตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6terbenam (matahari)7jatuh kepada; diperuntukkan kepada8tercicir; terlepas giliranพื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3polos; tidak bercorak4dasar; tahap; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/corak)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)บุบbùpบุบbùp1kemek2menjadi kemik; melesek3lebam (buah); kemek4melumatkan sedikit; menumbuk hingga sedikit pecahทันทีtan teeทันทีtan teedengan segera; serta-merta
Tin itu jatuh ke lantai dan kemek dengan serta-merta.
3 contoh lagiPapar kurang
Kanak-kanak itu secara tidak sengaja duduk di atas kotak logam tersebut, menyebabkan penutupnya kemek dengan ketara.
Menekan terlalu kuat menyebabkan penutup periuk kemek dan tidak dapat ditutup dengan rapat.
ลูกฟุตบอลlôok fút-bonกระแทกgrà-tâekประตูรถbprà-dtuu rótซ้ำsámๆ-จนjonแผ่นเหล็กpàen lèkบุบbùpเป็นbpenหลุมlǔmยาวyaao
Bola sepak itu menghentam pintu kereta berulang kali, menyebabkan panel logam kemek menjadi lekukan yang panjang.
3Kata SifatB1
lebam (buah); kemek
rosak dengan bahagian yang lembut dan mendap akibat hentaman
Contoh
กล่องglòngกล่องglòng1kotak; bekas2penjodoh bilangan: kotak; bekas berbentuk kotakเหล็กlèkเหล็กlèk1besi (logam)2rebar; tetulang besi3keluli4iron (pemukul golf)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6terbenam (matahari)7jatuh kepada; diperuntukkan kepada8tercicir; terlepas giliranแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ฝาfăaฝาfăa1penutup; tudung2bidai; daun pintu; panel3dinding; sekatan; panel dinding4kembar; salah seorang daripada pasangan kembarบุบbùpบุบbùp1kemek2menjadi kemik; melesek3lebam (buah); kemek4melumatkan sedikit; menumbuk hingga sedikit pecahเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roibercalar; bertanda
Kotak logam itu terjatuh dan penutupnya kemek dan berbekas.
3 contoh lagiPapar kurang
โทรศัพท์toh-rá-sàpฉันchănหล่นlònจากjàakโต๊ะdtóมุมmumเครื่องkrêuuangเลยloieบุบbùpและláeสีsĕeถลอกtà-lòk
Telefon saya terjatuh dari meja, jadi bucunya kemek dan catnya tercalar.
กระทะgrà-táอะลูมิเนียมà-loo-mí-niiamโดนdohnกระแทกgrà-tâekแรงraengจนjonก้นgônกระทะgrà-táบุบbùpเป็นbpenแอ่งàengเล็กๆlék lék
Kuali aluminium itu dihentam kuat, jadi bahagian bawahnya kemek menjadi lekukan-lekukan kecil.
เพราะpráwแพ็กpâekไม่แน่นmài nâenผลไม้pŏn-lá-máiหลายlăaiลูกlôokในnaiลังlangบุบbùpและláeช้ำchámทำให้tam hâiขายkăaiไม่ได้mâi dâai
Oleh kerana pembungkusan yang tidak padat, banyak buah di dalam peti itu kemek dan lebam, menjadikannya tidak dapat dijual.
4Kata KerjaB1
melumatkan sedikit; menumbuk hingga sedikit pecah
Memukul atau menekan sesuatu sehingga retak atau menjadi lebih leper, tanpa memecahkannya menjadi cebisan yang sangat kecil.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasบุบbùpบุบbùp1kemek2menjadi kemik; melesek3lebam (buah); kemek4melumatkan sedikit; menumbuk hingga sedikit pecahกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiambawang putih (tumbuhan/bebawang)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ลงในlong naiลงในlong nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamหม้อmôrหม้อmôr1periuk; periuk masak2balang; periuk (tanah liat/seramik)3periuk nasi elektrik (basahan)4pengubah elektrik
Ibu mengetuk bawang putih hingga sedikit remuk sebelum memasukkannya ke dalam periuk.
3 contoh lagiPapar kurang
Ketuk serai perlahan-lahan sekadar sehingga pecah, kemudian masukkannya ke dalam periuk tom yam.
ถ้าtâaต้องการdtông gaanให้น้ำhâi náamซุปsúpมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmของkŏngรากrâakผักชีpàk cheeควรkuuanบุบbùpรากrâakผักชีpàk cheeพอporแตกdtàekก่อนgònนำไปnam bpaiต้มdtôm
Jika awak mahu kuah sup beraroma akar ketumbar, ketuk akar itu perlahan-lahan sehingga pecah sebelum merebusnya.