ช้ำ(chám)

Maksud

1Kata SifatB1

lebam (kulit/buah/tumbuhan)

Cedera di bawah permukaan yang menyebabkan perubahan warna, kelembutan, atau kesakitan; digunakan untuk kulit manusia dan untuk buah atau tumbuhan yang rosak akibat tekanan atau hentakan.

Contoh

แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1epal (buah)2Apple (syarikat)ลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ช้ำchámช้ำchám1lebam (kulit/buah/tumbuhan)2sakit; sengal akibat penggunaan berlebihan/hentakan3terluka hati; lara emosiเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarโดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)กดgòtกดgòt1tekan; tolak ke bawah2klik; ketik (butang/kekunci)3menekan; mengekang4tekan (secara urutan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2jenis beg (mengikut konteks)3poket4dompet5PB: beg, beg tangan, dompet
Epal ini lebam kerana ia tertekan di dalam beg.
2Kata SifatB1

sakit; sengal akibat penggunaan berlebihan/hentakan

Berasa sakit atau pedih selepas dipukul, ditekan, atau digunakan secara berlebihan.

Contoh

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ยกyókยกyók1memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; mengendalikan (acara/upacara); menganjurkan (pusingan perlawanan)3tidak mengenakan; mengecualikan; menangguhkan4penjodoh bilangan: perlawanan; pusingan5memberi; mendedikasikan; menyumbang6menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganหนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpai1terlalu berat2terlalu teruk; terlalu kerasวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ไหล่làiไหล่lài1bahu (badan)2bahu (cerun/tepi)3bahu (pakaian)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ช้ำchámช้ำchám1lebam (kulit/buah/tumbuhan)2sakit; sengal akibat penggunaan berlebihan/hentakan3terluka hati; lara emosiแตะdtàeแตะdtàe1menyentuh perlahan; menepuk ringan2menyentuh ringan; hantaran lembut (sukan)3mencapai; mencecah (tahap)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; pedih2sakit; berasa sakit3terluka (emosi); sakit hati4cedera
Semalam saya mengangkat sesuatu yang terlalu berat, jadi hari ini bahu saya terasa sakit dan pedih apabila disentuh.
3Kata SifatB2

terluka hati; lara emosi

Berasa sangat terluka atau sakit secara emosi, sering kali akibat kekecewaan yang berulang atau patah hati.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitผิดหวังpìt wăngผิดหวังpìt wăng1kecewa2kecewa; hampaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1cinta; kasih sayang2percintaan; hubungan romantisหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ครั้งkrángครั้งkráng1penjodoh bilangan kekerapan atau kejadian2kali; kejadian; peristiwa3giliranจนใจjon jaiจนใจjon jai1buntu; tidak berdaya2saya tidak berdaya; tiada apa yang boleh saya lakukanช้ำchámช้ำchám1lebam (kulit/buah/tumbuhan)2sakit; sengal akibat penggunaan berlebihan/hentakan3terluka hati; lara emosiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniเปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1membuka hati secara emosi2berfikiran terbukaอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)
Selepas banyak kali kecewa dalam cinta, hatinya terluka dan dia tidak berani untuk membuka hatinya lagi.

Perkataan Berkaitan