ช้ำ
chámMaksud
1Kata SifatB1
lebam (kulit/buah/tumbuhan)
Cedera di bawah permukaan yang menyebabkan perubahan warna, kelembutan, atau kesakitan; digunakan untuk kulit manusia dan untuk buah atau tumbuhan yang rosak akibat tekanan atau hentakan.
Contoh
แอปเปิลɛ́p-bpə̂nแอปเปิลɛ́p-bpə̂n1epal (buah)2Apple (syarikat)ลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ช้ำchámช้ำchám1lebam (kulit/buah/tumbuhan)2sakit; sengal akibat penggunaan berlebihan/hentakan3terluka hati; lara emosiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarโดนdoonโดนdoon1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)กดgòtกดgòt1tekan; tolak ke bawah2klik; ketik (butang/kekunci)3menekan; mengekangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1beg; beg tangan; dompet wanita2poket3dompet4penjodoh bilangan: ใบ
Epal ini lebam kerana ia tertekan di dalam beg.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlăng jàakลื่นล้มlêun lómผิวpĭuที่têeเข่าkàoของเขาkŏng kăoช้ำchámและláeมีรอยmee roiม่วงmûuangจางๆjaang jaang
Selepas tergelincir dan jatuh, kulit pada lututnya lebam dan terdapat kesan ungu yang pudar.
กล้วยglûuaiที่tîiสุกsùkเกินไปgəən-bpaiจะjàช้ำchámง่ายngâaiและlɛ́เป็นรอยbpen-rɔɔiดำdamเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกระแทกgrà-tɛ̂ɛk
Pisang yang terlalu masak mudah lebam dan terdapat kesan gelap apabila terlanggar.
ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapบางbaangดอกdɔ̀ɔkช้ำchámจากjàakแรงบีบrɛɛng-bìipระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòngทำให้tam-hâiกลีบglìipเหี่ยวhìiaoยุบyúpและlɛ́เปลี่ยนสีbplìian-sǐi
Beberapa kuntum bunga mawar lebam akibat tekanan semasa penghantaran, menyebabkan kelopaknya layu, mengecut, dan berubah warna.
2Kata SifatB1
sakit; sengal akibat penggunaan berlebihan/hentakan
Berasa sakit atau pedih selepas dipukul, ditekan, atau digunakan secara berlebihan.
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; menyumbang3menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)4memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penjodoh bilangan: pusingan6mengecualikan; menghapuskan; menggugurkanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganหนักเกินไปnàk-gəən-bpaiหนักเกินไปnàk-gəən-bpai1terlalu berat2terlalu teruk; terlalu kerasวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangไหล่làiไหล่lài1bahu (badan)2bahu (pakaian)3bahu (cerun/tepi)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiช้ำchámช้ำchám1lebam (kulit/buah/tumbuhan)2sakit; sengal akibat penggunaan berlebihan/hentakan3terluka hati; lara emosiแตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1menyentuh perlahan; menepuk ringan2mencapai; mencecah (tahap)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; pedih2sakit; berasa sakit3terluka (emosi); sakit hati4cedera
Semalam saya mengangkat sesuatu yang terlalu berat, jadi hari ini bahu saya terasa sakit dan pedih apabila disentuh.
3 contoh lagiPapar kurang
นักวิ่งnák-wîngซ้อมsɔ́ɔmต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiวันwanจนjonกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaขาkǎaช้ำchámเดินขึ้นdəən-kʉ̂nบันไดban-daiแล้วlɛ́ɛoปวดจี๊ดbpùuat-jíit
Pelari itu berlatih selama beberapa hari berturut-turut sehingga otot kakinya sakit; ia terasa pedih apabila menaiki tangga.
ผมpǒmเผลอชนplə̌ə-chonขอบkɔ̀ɔpโต๊ะdtóหลายlǎaiครั้งkrángบริเวณbɔɔ-rí-weenเดิมdəəmทำให้tam-hâiตรงนั้นdtrong-nánช้ำchámและlɛ́กดgòtแล้วlɛ́ɛoเจ็บjèp
Saya tidak sengaja terlanggar tempat yang sama pada meja beberapa kali, menyebabkannya sakit dan pedih apabila ditekan.
หลังจากlăng jàakซ้อมsómเตะบอลdtè bonหนักnàkๆ-ข้อเท้าkô táaoรับrápแรงraengซ้ำsámๆ-จนjonช้ำchámพอporขยับkà-yàpมากmâakก็gâwปวดbpùuatลึกléukๆ-
Selepas latihan bola sepak yang intensif, buku lali menerima impak berulang kali dan menjadi sakit; banyak menggerakkannya menyebabkan rasa sakit yang mendalam.
3Kata SifatB2
terluka hati; lara emosi
Berasa sangat terluka atau sakit secara emosi, sering kali akibat kekecewaan yang berulang atau patah hati.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitผิดหวังpìt-wǎngผิดหวังpìt-wǎng1kecewa2kecewa; hampaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1cinta; kasih sayang2percintaan; hubungan romantisหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaครั้งkrángครั้งkráng1kali; kejadian; peristiwa2penjodoh bilangan kekerapan atau kejadianจนใจjon-jaiจนใจjon-jaibuntu; tidak berdayaช้ำchámช้ำchám1lebam (kulit/buah/tumbuhan)2sakit; sengal akibat penggunaan berlebihan/hentakan3terluka hati; lara emosiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniเปิดใจbpə̀ət-jaiเปิดใจbpə̀ət-jai1membuka hati secara emosi2berfikiran terbukaอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)
Selepas banyak kali kecewa dalam cinta, hatinya terluka dan dia tidak berani untuk membuka hatinya lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Kata-kata kasar ibu yang diulang-ulang telah menyebabkan saya terluka secara emosi, walaupun dia berniat baik.
คำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiถูกผิดtùuk-pìtนัดnátซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoทำให้tam-hâiเธอtəəช้ำลึกchám-lʉ́kและlɛ́เริ่มrə̂əmไม่mâiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiใครkrai
Janji yang dimungkiri berulang kali telah melukakannya secara mendalam, dan dia mula tidak mempercayai sesiapa pun.
เมื่อmêuuaความหวังkwaam wăngพังลงpang longซ้ำsámๆ-เขาkăoจึงjeungช้ำchámจนjonเฉยชาchŏei-chaaเหมือนmĕuuanป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngจากjàakความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat
Apabila harapan terus hancur, dia menjadi sangat terluka secara emosi sehingga dia menjadi lali, seolah-olah melindungi dirinya daripada kesakitan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chám
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |