ลัง(lang)

Maksud

1Kata NamaA2

peti; kotak (bekas yang kukuh)

bekas yang besar dan kuat, selalunya diperbuat daripada plastik atau kayu, digunakan untuk menyimpan atau mengangkut barang

Contoh

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)ยกลังyók langยกลังyók lang1mengangkat/membawa peti2mengikut peti; sepeti (sebagai unit)พลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastik (bahan)2plastik (diperbuat daripada plastik)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)ผักpàkผักpàk1Penjodoh bilangan: ikat (serantau/dialek)2sayur; sayur-sayuranขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótmenaiki kenderaan; naik
Pekerja itu mengangkat sebuah peti plastik sayur-sayuran ke atas lori.
2Penjodoh BilanganB1

penjodoh bilangan: peti; kotak

penjodoh bilangan yang digunakan untuk mengira peti atau kotak

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomminuman berkarbonat; minuman ringan; sodaมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaลังlangลังlang1peti; kotak (bekas yang kukuh)2penjodoh bilangan: peti; kotak3kuantiti sekotak (unit bungkusan)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeparti; acara sosialพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Kami membeli dua kotak air berkarbonat untuk parti esok.
3Kata NamaB2

kuantiti sekotak (unit bungkusan)

satu kotak penuh barang seperti botol atau tin; kiraan tepat bergantung pada produk (tidak semestinya sedozen)

Contoh

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriโค้กkóhkโค้กkóhk1Coke; Coca-Cola (minuman ringan)2kok (bahan api)เป็นลังbpen langเป็นลังbpen lang1berpeti-peti; mengikut peti2peti/krat (penjodoh bilangan)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)ลังlangลังlang1peti; kotak (bekas yang kukuh)2penjodoh bilangan: peti; kotak3kuantiti sekotak (unit bungkusan)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1bilangan; jumlah; kuantiti2nombor kardinal; nilai angka3sejumlah; beberapaขวดkùuatขวดkùuat1botol2penjodoh bilangan: botolไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1sama dengan (=)2bersamaan dengan; sama sepertiร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiอื่นèunอื่นèun1lain; berbeza2lain; (sebagai unsur penerang)3yang lain; orang/benda lainขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpbergantung pada [sesuatu/seseorang]; terpulang kepada [seseorang]ยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâw1jenama; buatan; label2nama jenama (pada pembungkusan)
Kedai ini menjual Coke mengikut kotak; bilangan botol dalam satu kotak tidak sama dengan kedai lain dan bergantung pada jenama.

Perkataan Berkaitan