คลอ
klɔɔMaksud
1Kata SifatB2
berkaca-kaca; berlinang air mata
dipenuhi air mata tetapi belum menangis
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1datuk (sebelah ibu)2lelaki lanjut usia (sapaan sopan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaair mataคลอklɔɔคลอklɔɔ1berkaca-kaca; berlinang air mata2mengiringi dengan lembut (muzik)3berada dekat di sisi; seiringanแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyumanรับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7menahan; menanggung
Apabila dia mendengar berita itu, matanya berkaca-kaca, tetapi dia cuba tersenyum.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia melihat foto lama itu dan matanya berkaca-kaca, tetapi dia tidak menangis.
เขาkǎoน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔขณะkà-nàกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunทุกคนtúk-konแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangคุมkumสติsà-dtìไว้wáiได้dâai
Matanya berkaca-kaca semasa dia mengucapkan terima kasih kepada semua orang, tetapi dia tetap tenang.
เสียงsǐiangปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanทำให้tam-hâiเธอtəəน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔทว่าtá-wâaไม่mâiหลั่งlàngเป็นbpenหยดyòt
Kata-kata yang menenangkan daripada rakannya membuatkan matanya berkaca-kaca, namun air matanya tidak mengalir.
2Kata KerjaC1
mengiringi dengan lembut (muzik)
mengiringi dengan lembut, biasanya sebagai muzik latar yang perlahan
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faekedai kopi; kafeมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเปียโนbpia-nohเปียโนbpia-nohpiano (alat muzik)คลอkloคลอklo1berkaca-kaca; berlinang air mata2mengiringi dengan lembut (muzik)3berada dekat di sisi; seiringanเบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; perlahan; tenang; secara ringan; sedikit; sederhana2secara bersahaja; secara bersantai; tidak terlalu seriusทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1santai; tenang; dilonggarkan2berehat; melegakan; melonggarkan
Alunan piano yang lembut dimainkan di kafe tersebut, mewujudkan suasana yang menenangkan.
3 contoh lagiPapar kurang
ระหว่างrá-wàangงานเลี้ยงngaan-líiangดนตรีแจ๊สdon-dtrii-jɛ́ɛtคลอklɔɔอยู่yùuเป็นbpenพื้นpʉ́ʉnไม่mâiกลบglòpเสียงสนทนาsǐiang-sǒn-tá-naa
Semasa parti itu, muzik jazz dimainkan dengan lembut di latar belakang tanpa menenggelamkan perbualan.
เสียงsĭiangไวโอลินwai-o-linที่têeคลอkloอยู่yòoจางๆjaang jaangช่วยchûuaiขับเน้นkàp nénอารมณ์aa-romของkŏngบทกวีbòt gà-weeโดยdoiไม่mâiแย่งyâengความสนใจkwaam sŏn jai
Biola yang mengiringi secara sayup-sayup itu menyerlahkan suasana puisi tersebut tanpa mencuri tumpuan.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiอ่านàanบทความbòt kwaamช้าๆcháa cháaโดยdoiมีmeeเปียโนbpia-nohคลอkloอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanราวกับraao gàpพรมpromเสียงsĭiangรองรับrong rápถ้อยคำtôi kam
Pencerita membaca secara perlahan dengan iringan piano yang lembut, seperti hamparan bunyi yang menyokong kata-kata tersebut.
3Kata KerjaC1
berada dekat di sisi; seiringan
berada dekat atau bergerak dengan lembut di sisi; pergi bersama-sama
Contoh
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiSungai Sai (kata nama khas)เล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanไหลlǎiไหลlǎimengalirคลอklɔɔคลอklɔɔ1berkaca-kaca; berlinang air mata2mengiringi dengan lembut (muzik)3berada dekat di sisi; seiringanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ถนนลูกรังtà-nǒn-lûuk-rangถนนลูกรังtà-nǒn-lûuk-rangjalan laterit; jalan batu kelikirของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang1sepanjang jalan2sepanjang perjalanan
Sungai kecil itu mengalir dengan tenang di sepanjang jalan tanah kampung itu sepanjang jalan.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterเดินdernคลอkloรั้วrúuaสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náอย่างช้าๆyàang cháa cháaราวกับraao gàpปล่อยbplòiความคิดkwaam kítให้hâiไหลlăiไปด้วยbpai dûuay
Dia berjalan dengan perlahan di sepanjang pagar taman, seolah-olah membiarkan fikirannya mengalir bersama.
แสงจันทร์săaeng janเคลื่อนklêuuanไปbpaiคลอkloเงาไม้ngao máaiที่têeสั่นไหวsàn wăiทำให้tam hâiถนนtà-nŏnเงียบๆngîiap ngîiapดูมีชีวิตdoo mee chee-wít
Cahaya bulan bergerak bersama bayang-bayang pokok yang bergetar, menjadikan jalan yang sunyi itu kelihatan hidup.
สายน้ำsǎai-náamไหลlǎiคลอklɔɔไปตามbpai-dtaamฝั่งfàngนาnaaอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonราวกับraao-gàpตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปด้วยกันbpai-dûuai-ganกับgàpลมหายใจlom-hǎai-jaiของkɔ̌ɔngท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûng
Anak sungai itu mengalir dengan tenang di sepanjang pinggir sawah padi, seolah-olah berniat untuk pergi bersama dengan nafas dataran itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan คล, konsonan pertama ค menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
klɔɔ
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |