ทั้งน้ำตา(táng nám dtaa)
Maksud
1Kata KeteranganB1
dalam tangisan; dengan linangan air mata
sambil menangis; dengan linangan air mata.
Contoh
เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)โบกมือbòhk meuuโบกมือbòhk meuu1melambai (tangan) untuk menyapa atau mengucapkan selamat tinggal2memberi isyarat dengan tangan; melambai menahan/menyuruh beredarลาlaaลาlaa1keldai2mengucapkan selamat tinggal; minta diri3mengambil cuti; memohon cuti4cuti (dari kerja/sekolah)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binlapangan terbangทั้งน้ำตาtáng nám dtaaทั้งน้ำตาtáng nám dtaadalam tangisan; dengan linangan air mata
Dia melambai selamat tinggal kepadanya di lapangan terbang sambil menangis.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao deeเธอterก็gâwหัวเราะhŭua róออกมาòk maaทั้งน้ำตาtáng nám dtaaด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jai
Apabila dia mendengar berita gembira itu, dia ketawa dengan air mata kegembiraan.
เขาkăoเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoความลำบากkwaam lam-bàakในอดีตnai à-dèetให้เราhâi raoฟังfangทั้งน้ำตาtáng nám dtaa
Dia menceritakan kepada kami kisah kesusahan masa lalunya dengan air mata di matanya.
ในที่สุดnai têe sùtเธอterก็gâwยอมรับyom rápความจริงkwaam jingที่têeเจ็บปวดjèp bpùuatนั้นnánทั้งน้ำตาtáng nám dtaaโดยdoiรู้rúuว่าwâaไม่มีอะไรmâi mee à-raiจะjàกลับไปglàp bpaiเป็นเหมือนbpen mĕuuanเดิมdermได้dâiอีกèek
Dia akhirnya menerima kenyataan pahit itu dengan air mata di matanya, menyedari bahawa tiada apa yang akan sama lagi.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaair mataBahagian 2
ทั้งน้ำตาtáng nám dtaaทั้งน้ำตาtáng nám dtaadalam tangisan; dengan linangan air mata