บ้านๆ
bâan-bâanMaksud
1Kata SifatB1
ringkas; biasa; gaya desa
ringkas, biasa, atau tidak dihalusi dalam gaya bersahaja atau desa; tidak mewah
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanmakanan gaya rumah; makanan ringkasอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaotelur dadar ala Thaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)น้ำปลาพริกnáam bplaa príkน้ำปลาพริกnáam bplaa príksos ikan cili
Hari ini saya rasa ingin makan makanan gaya rumah seperti telur dadar di atas nasi dengan sos ikan cili.
7 contoh lagiPapar kurang
Tempat ini menyediakan kari masam gaya rumah yang rasanya seperti masakan ibu.
เมนูmay-nooบ้านๆbâan-bâanของkŏngร้านráanคือkeuผัดผักรวมpàt pàk ruuamกับgàpหมูสามชั้นmŏo săam chánที่têeปรุงbprungอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeกลมกล่อมglom glòm
Hidangan gaya rumah restoran ini ialah sayur-sayuran campur goreng dengan perut babi, dimasak ringkas namun seimbang rasanya.
Pakaian ini kelihatan ringkas dan bergaya desa, tetapi ia selesa.
เขาkăoชอบchôpตกdtòkแต่งห้องdtàeng hôngแบบบ้านๆbàep bâan-bâanใช้cháiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเรียบๆrîiap rîiapไม่mâiหรูrŏo
Dia suka gaya yang ringkas dan bersahaja untuk bilik itu, menggunakan perabot kayu yang biasa, bukan yang mewah.
ร้านกาแฟráan gaa-faeนี้néeตั้งใจdtâng jaiทำtamบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiบ้านๆbâan-bâanเพื่อให้pêuua hâiคนkonรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiเหมือนmĕuuanอยู่yòoบ้านbâan
Kafe ini sengaja mewujudkan suasana yang ringkas dan desa supaya orang berasa santai seperti di rumah.
ถึงจะtĕung jàดูdooบ้านๆbâan-bâanแต่dtàeงานฝีมือngaan fĕe meuuของkŏngเธอterก็gâwมีเสน่ห์mee sà-nàyและláeอบอุ่นòp ùnกว่าgwàaของkŏngหรูrŏoหลายlăaiแบรนด์braen
Walaupun ia kelihatan ringkas dan bergaya desa, hasil kraf tangannya lebih menawan dan mesra daripada banyak jenama mewah.
เขาkăoชอบchôpจัดงานjàt ngaanเล็กๆlék lékที่têeเสิร์ฟsèrpอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanใช้cháiวัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp tóng tìnและláeรสชาติrót-châatอบอุ่นòp ùn
Dia suka mengadakan perjumpaan kecil yang menyajikan hidangan gaya rumah menggunakan bahan tempatan dengan rasa yang menyelesakan.
2Kata SifatB2
membumi; bersahaja
mempunyai gaya seharian dan biasa seperti orang kebanyakan; bersahaja
Contoh
งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengmajlis perkahwinan (upacara/parti); acara perkahwinanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaจัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3sangat kuat; hebat; ekstremแบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâan1ringkas; bersahaja; biasa2secara ringkas; secara bersahajaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1penuh dengan; dipenuhi dengan2sarat dengan; penuh dengan (kiasan)ความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1kehangatan (suhu)2kemesraan; kehangatanและláeและláedan (kata hubung)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1ikhlas; tulus2bersikap ikhlas (terhadap [ssg]/[sst])
Perkahwinan mereka diadakan dalam gaya harian yang sederhana, tetapi ia penuh dengan kemesraan dan keikhlasan.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterเลือกlêuuakแต่งตัวdtàeng dtuuaบ้านๆbâan-bâanไปbpaiสัมภาษณ์săm-pâatเพราะpráwอยากyàakให้เห็นhâi hĕnความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua eng
Dia memilih gaya harian yang bersahaja untuk temu duga itu kerana dia mahu mereka melihat dirinya yang sebenar.
แม้máeจะjàเป็นbpenผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเขาkăoยังคงyang kongพูดจาpôot jaaบ้านๆbâan-bâanและláeคุยkuiกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanอย่างyàangเป็นกันเองbpen gan eng
Walaupun sebagai seorang eksekutif, dia masih bercakap dalam gaya yang bersahaja dan biasa serta berbual secara santai dengan pekerja.
โฆษณาkôh-sà-naaใช้cháiโทนtohnบ้านๆbâan-bâanเพื่อให้pêuua hâiผู้ชมpôo chomรู้สึกrúu-sèukเข้าถึงkâo tĕungได้dâiและláeไม่mâiถูกtòokขายของkăai kŏngจนเกินไปjon gern bpai
Iklan tersebut menggunakan nada harian yang bersahaja supaya penonton berasa ia mudah didekati dan tidak terlalu berunsur jualan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa บ้านๆ disebut บ้าน-บ้าน?
bâan-bâan
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
bâan
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |