คำขึ้นต้น(kam kêun dtôn)
Maksud
1Kata NamaB1
sapaan; ucapan pembukaan
ucapan pembukaan bagi surat, ucapan, atau dokumen; sapaan
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dos2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4masaเขียนkĭianเขียนkĭian1mengisi; melengkapkan2mengarang3melukis; melakar4menulis5menulis (data); membakar (cakera)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măaisuratถึงtĕungถึงtĕung1tentang; mengenai; berkenaan dengan2sebanyak; seramai; sehingga ke tahap3ke; hingga; sehingga4tiba; sampai5kepada; ke arah (penerima/matlamat)6walaupun; biarpunเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1rakan sekelas; rakan sekerja2teman; rakan3kawan; rakanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)คำขึ้นต้นkam kêun dtônคำขึ้นต้นkam kêun dtônsapaan; ucapan pembukaanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] helo; hai; selamat tinggal
Apabila menulis surat kepada rakan, kita menggunakan salam pembuka 'Sawasdee'.
3 contoh lagiPapar kurang
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamขึ้นต้นkêun dtônจดหมายjòt măaiให้hâiถูกต้องtòok dtôngเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanโดยdoiต้องdtôngดูว่าduu wâaเราraoเขียนkĭianถึงtĕungใครkrai
Memilih salam pembuka yang betul untuk surat adalah penting; anda perlu mempertimbangkan kepada siapa anda menulis.
ถ้าtâaเขียนkĭianจดหมายjòt măaiธุรกิจtú-rá-gìtถึงtĕungคนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàkควรkuuanใช้cháiคำขึ้นต้นkam kêun dtônที่têeเป็นทางการbpen taang gaanว่าwâaเรียนriianท่านtâanผู้จัดการpôo jàt gaan
Jika anda menulis surat perniagaan kepada seseorang yang anda tidak kenali, anda harus menggunakan salam pembuka rasmi 'Tuan Pengurus yang dihormati'.
ในnaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótของเขาkŏng kăoท่านประธานtâan bprà-taanใช้cháiคำขึ้นต้นkam kêun dtônที่têeสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukเป็นกันเองbpen gan engกับgàpผู้ฟังpôo fangทุกคนtúk kon
Dalam ucapannya, pengerusi menggunakan salam pembuka yang mewujudkan perasaan mesra dengan semua hadirin.
Pecahan Perkataan
คำkamคำkam1penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan2perkataan; istilah3ucapan; kata-kata; pepatahBahagian 1
+
คำขึ้นต้นkam kêun dtônคำขึ้นต้นkam kêun dtônsapaan; ucapan pembukaan